หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3254

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะซีด แจ้งแก่เรา จากฮัมมาด บิน ซัลมะฮ์ จากษาบิต อัล-บุนานี อิบนุ อุมัร บิน อะบี ซัลมะฮ์ เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากอุมมุ ซัลละมะฮ์ ว่า เมื่อช่วงรอการแต่งงาน (อิดดะฮ์) ของนางสิ้นสุดลง อะบู บักร์ ได้ส่งคนไปสู่ขอนาง แต่นางมิได้ตอบรับแต่งงานด้วย จากนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงส่ง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ไปสู่ขอนาง นางจึงกล่าวว่า

"จงบอกท่านร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความหึงหวงสูง และฉันมีบุตรที่ต้องดูแล อีกทั้งไม่มีผู้ปกครองคนใดของฉันอยู่เลย" เขาจึงกลับไปหาท่านร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งเรื่องดังกล่าว ท่านจึงตรัสว่า "จงกลับไปที่นางแล้วบอกว่า ส่วนคำพูดของเจ้าที่ว่าเจ้าเป็นคนขี้หึงนั้น ข้าจะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้พระองค์ทรงขจัดความหึงหวงของเจ้าออกไป ส่วนคำพูดของเจ้าที่ว่าเจ้ามีบุตรนั้น บุตรของเจ้าจะได้รับการดูแลเป็นอย่างดี และส่วนคำพูดของเจ้าที่ว่าไม่มีผู้ปกครองอยู่เลยนั้น ไม่มีผู้ปกครองคนใดของเจ้า ทั้งที่อยู่หรือจากไป ที่จะคัดค้านเรื่องนี้" นางจึงกล่าวแก่บุตรชายว่า "โอ้ อุมัร เอ๋ย จงลุกขึ้นและทำพิธีนิกะห์ให้แก่ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เถิด" เขาจึงได้ทำพิธีนิกะห์ให้ (สรุปย่อ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลอบให้อุมมุสะละมะฮ์สบายใจเกี่ยวกับลูก ๆ และความกังวลของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอคอยตามที่กำหนด ซึ่งหญิงต้องปฏิบัติหลังการหย่าหรือสามีเสียชีวิต ก่อนจะแต่งงานใหม่

ผู้ปกครองในการสมรส

สมาชิกในครอบครัวที่อาจมีบทบาทในการทำสัญญาสมรสตามหลักเกณฑ์การสมรส

ความหึงหวง

อารมณ์ที่กล่าวถึงในที่นี้ในฐานะความกังวลส่วนตัวเกี่ยวกับการสมรสที่กำลังจะเกิดขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานเฉพาะบทนี้อย่างระมัดระวัง เนื่องจากสายรายงานอ่อน และไม่ใช้เป็นหลักฐานกำหนดกฎการสมรสขึ้นมาโดยลำพัง สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับบทบาทของผู้ปกครองในการสมรส สำนักฮะนะฟียอมรับภายใต้เงื่อนไขบางประการว่าหญิงที่บรรลุนิติภาวะอาจทำสัญญาสมรสด้วยตนเองได้ ขณะที่อีกสามสำนักนิติศาสตร์ซุนนีถือว่าต้องมีผู้ปกครอง ข้อกำหนดเหล่านี้อ้างอิงหลักฐานอื่น ส่วนรายงานนี้อ่านได้อย่างมากเพียงในฐานะคำอธิบายทางประวัติศาสตร์และศีลธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการขอแต่งงาน ควรพูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความรับผิดชอบและความกังวลที่ส่งผลต่อชีวิตครอบครัว
  2. ดูแลลูกจากการสมรสครั้งก่อนด้วยความเอาใจใส่ และคำนึงถึงความต้องการของพวกเขาเมื่อตัดสินใจเรื่องสำคัญของครอบครัว
  3. ยึดหลักฐานที่น่าเชื่อถือในการกำหนดหน้าที่ทางศาสนาเกี่ยวกับการสมรสและผู้ปกครอง และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี