หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3259

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه حَدَّثَنَا قَالَ يَعْنِي تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ - قَالَ عُمَرُ فَأَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ‏.‏ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي قَدْ كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน ซะอัด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: พ่อของฉันแจ้งแก่เรา จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า: ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เล่าว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าแก่พวกเราว่า:

"ฮัฟเศาะฮ์ บินต์ อุมัร กลายเป็นม่ายหลังจากสามีของเธอ คูนัยส์ บิน ฮุซาฟะฮ์ อัซ-ซะฮ์มีย์ เสียชีวิต เขาเป็นหนึ่งในสหายของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเสียชีวิตในมะดีนะฮ์" อุมัรกล่าวว่า: "ฉันได้ไปหาอุษมาน บิน อัฟฟาน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) และเสนอฮัฟเศาะฮ์ บินต์ อุมัร ให้แต่งงานกับเขา ฉันกล่าวว่า: 'หากท่านประสงค์ ฉันจะยกฮัฟเศาะฮ์ให้แต่งงานกับท่าน' เขากล่าวว่า: 'ขอให้ข้าพเจ้าพิจารณาเรื่องของตัวเองก่อน' สองสามคืนผ่านไป แล้วเขาก็มาพบฉันและกล่าวว่า: 'ดูเหมือนว่าตอนนี้ข้าพเจ้ายังไม่อยากแต่งงาน'" อุมัรกล่าวว่า: "จากนั้นฉันได้ไปพบอบูบักร์ อัศ-ศิดดีก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) และกล่าวว่า: 'หากท่านประสงค์ ฉันจะยกฮัฟเศาะฮ์ บินต์ อุมัร ให้แต่งงานกับท่าน' อบูบักร์นิ่งเงียบและไม่ตอบอะไรกลับมา ทำให้ฉันรู้สึกไม่พอใจเขามากกว่าที่รู้สึกต่ออุษมาน สองสามคืนผ่านไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สู่ขอเธอ และฉันก็ได้ยกเธอให้แต่งงานกับท่าน ต่อมาอบูบักร์ได้มาพบฉันและกล่าวว่า: 'บางทีท่านอาจไม่พอใจข้าพเจ้า เมื่อท่านเสนอฮัฟเศาะฮ์ให้แต่งงานกับข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าไม่ได้ตอบกลับสิ่งใด?'" อุมัรกล่าวว่า: "ฉันกล่าวว่า: 'ใช่แล้ว' เขากล่าวว่า: 'ไม่มีสิ่งใดขัดขวางข้าพเจ้าไม่ให้ตอบกลับท่านเมื่อท่านเสนอมาให้ นอกจากความจริงที่ว่าข้าพเจ้าทราบว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงนางไว้ และข้าพเจ้าไม่ต้องการเปิดเผยความลับของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละทิ้งนาง ข้าพเจ้าก็คงจะแต่งงานกับนางแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรฺนิ่งเงียบเพื่อเก็บเจตนาของท่านนบี ﷺ ที่จะแต่งงานไว้เป็นความลับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงม่าย

หญิงที่สามีเสียชีวิตแล้ว

เสนอการแต่งงาน

ยื่นข้อเสนอแต่งงานในนามของหญิง โดยต้องได้รับความยินยอมจากเธอ

เก็บความลับ

ไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับแก่ผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเปิดเผยความลับที่ได้รับฝากไว้โดยไม่ได้รับอนุญาต แม้การนิ่งเงียบจะทำให้เกิดความเข้าใจผิดชั่วคราวก็ตาม รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถเสนอการแต่งงานอย่างให้เกียรติได้ และผู้เกี่ยวข้องมีสิทธิ์ปฏิเสธข้อเสนอ นักนิติศาสตร์คลาสสิกยังเน้นว่าการแต่งงานต้องได้รับความยินยอมจากหญิงด้วย อย่างไรก็ตาม เรื่องเล่านี้เพียงเรื่องเดียวไม่ได้ครอบคลุมเงื่อนไขทั้งหมดของสัญญาสมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าส่งต่อข้อมูลที่เป็นความลับ แม้เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงบทสนทนาที่อึดอัด
  2. เสนอการแต่งงานด้วยความเคารพ และยอมรับการปฏิเสธโดยไม่กดดัน
  3. อธิบายอย่างตรงไปตรงมาในภายหลังว่าเหตุใดจึงนิ่งเงียบ หากช่วยคลี่คลายความเข้าใจผิดได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี