หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3260

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  4. 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า มาลิกได้รายงานจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-ฟัฎล์ จากนาฟิอ์ อิบนุ ญุบัยร์ อิบนุ มุฏอิม จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หญิงที่เคยผ่านการสมรสมามีสิทธิในการตัดสินใจเรื่องตนเองมากกว่าผู้ปกครองของเธอ ส่วนหญิงพรหมจารีนั้นต้องได้รับการขออนุญาตในเรื่องการสมรส และการอนุญาตของเธอก็คือความเงียบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงต้องยินยอมต่อการแต่งงาน และผู้ปกครองไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจแทนโดยขัดกับความประสงค์ของเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

ผู้หญิงที่เคยมีคู่สมรสมาก่อน

ผู้ปกครอง

วะลี คือบุคคลที่มีบทบาทในการแต่งงานตามกฎเกณฑ์การสมรสของอิสลาม

การนิ่งเงียบของเธอ

สำหรับหญิงพรหมจารี การนิ่งเงียบอาจถือเป็นการยินยอมได้ หากมีการถามความยินยอมอย่างชัดเจนและเธอสามารถตอบได้อย่างอิสระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ห้ามบังคับหญิงให้แต่งงานโดยขัดกับความประสงค์ของเธอ หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนแสดงความยินยอมด้วยตนเอง ส่วนหญิงพรหมจารีต้องได้รับการถามความยินยอมอย่างชัดแจ้ง ซึ่งการนิ่งเงียบอาจถือเป็นการยินยอมได้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับอำนาจเฉพาะของวะลีและเงื่อนไขของสัญญาสมรส แต่เน้นย้ำว่าไม่อนุญาตให้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามความยินยอมจากผู้หญิงโดยตรงก่อนจัดการเรื่องแต่งงาน
  2. ถือว่าการนิ่งเงียบเป็นความยินยอมเฉพาะเมื่อถามอย่างชัดเจนและไม่มีแรงกดดันหรือความกลัว
  3. ผู้ปกครองควรเคารพผลประโยชน์และความประสงค์ที่ผู้หญิงแสดงออกอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี