หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3261

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ดาวูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ แจ้งแก่เรา จากมาลิก บิน อะนัส เขากล่าวว่า ฉันได้ยินสิ่งนี้จากเขาโดยตรง หลังจากนะฟิอ์เสียชีวิตได้หนึ่งปี และในวันนั้นเขากำลังจัดวงศึกษาเล่าเรียนอยู่ เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ แจ้งแก่ฉัน จากนะฟิอ์ บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"หญิงที่เคยผ่านการสมรสมามีสิทธิในการตัดสินใจเรื่องตนเองมากกว่าผู้ปกครองของเธอ ส่วนเด็กกำพร้าหญิงจะต้องถูกปรึกษาหารือ และความเงียบของเธอนั้นคือการอนุญาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงมีส่วนตัดสินใจเรื่องการแต่งงานของตน และความยินยอมของเธอเป็นสิ่งจำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

หญิงที่เคยสมรสแล้ว คำภาษาอาหรับโดยทั่วไปครอบคลุมหญิงที่หย่าร้างหรือหญิงม่าย

ผู้ปกครอง

วะลี (wali) คือผู้ปกครองตามกฎหมายที่มีส่วนในการทำสัญญาสมรส

เด็กหญิงกำพร้า

เด็กหญิงที่สูญเสียบิดาก่อนเข้าสู่วัยผู้ใหญ่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนมีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องการแต่งงานของตนเอง และผู้ปกครองไม่มีสิทธิ์ให้เธอแต่งงานโดยขัดกับความประสงค์ของเธอ เด็กหญิงกำพร้าก็ต้องได้รับการขอความยินยอมเช่นกัน หากเธอนิ่งเพราะความเขินอายที่จะตอบด้วยวาจา ความนิ่งนั้นถือเป็นความยินยอม แต่ไม่ใช่เมื่อเธอคัดค้านหรือถูกกดดัน มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับบทบาทและอำนาจที่แน่ชัดของวะลี โดยเฉพาะกรณีหญิงที่บรรลุนิติภาวะและไม่เคยแต่งงานมาก่อน อย่างไรก็ตาม ทุกฝ่ายยอมรับว่าความยินยอมของเธอมีความสำคัญ และหะดีษนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานที่ใช้แก้ต่างให้การบังคับได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนจัดการแต่งงาน ให้ถามผู้หญิงโดยตรงและปราศจากแรงกดดันว่าเธอยินยอมหรือไม่
  2. อย่าถือว่าความนิ่งเป็นความยินยอม หากมีความกลัว การบังคับ หรือการคัดค้าน
  3. ให้ผู้ปกครองช่วยเหลือและให้คำแนะนำ แต่อย่าลบล้างการเลือกของผู้หญิงเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี