Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3262
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatiรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3บิดาของเขาأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
- 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
อะห์มัด บิน สะอีด อัร-ริบาฏีย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะอ์กูบเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อิสฮาก เขากล่าวว่า ศอลิห์ บิน กัยซาน เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส บิน ร็อบีอะห์ จากนาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนมีสิทธิในการตัดสินใจเรื่องของตนมากกว่าผู้ปกครอง ส่วนเด็กกำพร้าหญิงจะต้องถูกปรึกษาหารือในเรื่องการแต่งงาน และการนิ่งเงียบของนางคือการอนุญาต"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้หญิงมีสิทธิแสดงความเห็นเกี่ยวกับการแต่งงานของตน และความเงียบอาจถือเป็นการยินยอมได้ในบางกรณี
หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน ตามข้อความนี้นางมีสิทธิในการตัดสินใจเรื่องการแต่งงานมากกว่าผู้ปกครองของนาง
เด็กหญิงที่สูญเสียบิดา ต้องขอความยินยอมจากนางก่อนการแต่งงาน
สำหรับเด็กหญิงกำพร้าบิดา ความเงียบอาจถือเป็นความยินยอมได้ หากมีการถามอย่างชัดเจนและนางสามารถตอบได้อย่างอิสระ
นักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า ผู้ปกครองไม่มีสิทธิตัดสินใจเรื่องการแต่งงานของหญิงตามอำเภอใจ เพราะความยินยอมของนางมีความสำคัญ ถ้อยคำนี้แยกหญิงที่เคยแต่งงานและแสดงการตัดสินใจของตนอย่างชัดเจน ออกจากเด็กหญิงกำพร้าบิดาซึ่งความเงียบอาจถือเป็นความยินยอมได้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับบทบาทและอำนาจที่แน่ชัดของผู้ปกครอง แต่ยอมรับว่าห้ามบังคับหญิงให้แต่งงานโดยขัดต่อความประสงค์ของนาง
- ถามผู้หญิงโดยตรงและปราศจากแรงกดดันว่าเธอยินยอมต่อข้อเสนอการแต่งงานหรือไม่
- เปิดโอกาสให้เด็กหญิงตอบอย่างอิสระ และอย่าตีความความเงียบว่าเป็นความยินยอมหากยังไม่ได้ถามความเห็นของนางอย่างเหมาะสม
- ผู้ปกครองควรปกป้องผลประโยชน์ของผู้หญิงและเคารพการเลือกของนาง
รายงานเศาะฮีห์จากหนังสือเล่มเดียวกันนี้มีเนื้อหาใกล้เคียงกันเกี่ยวกับสิทธิของผู้หญิงและบทบาทของผู้ปกครอง
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)ผู้รายงานคนเดียวกันถ่ายทอดถ้อยคำคล้ายกันเกี่ยวกับสิทธิของหญิงในการตัดสินใจเรื่องการแต่งงาน
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สนับสนุนหลักการที่ว่าควรปรึกษาหญิงเกี่ยวกับการแต่งงานของนาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี