หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3264

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากซิยาด บิน สะอัด จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ จากนาเฟียะ บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนมีสิทธิเหนือตัวนางเองมากกว่า ส่วนหญิงพรหมจารีนั้นบิดาต้องปรึกษาหารือกับนาง และการนิ่งเงียบของนางคือการอนุญาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงต้องยินยอมต่อการแต่งงาน และความเงียบของหญิงพรหมจารีอาจถือเป็นความยินยอมได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่เคยแต่งงานแล้ว

ผู้หญิงที่เคยผ่านการแต่งงานมาก่อน ตามข้อความนี้เธอมีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องการแต่งงานของตนเองมากที่สุด

หญิงพรหมจารี

ผู้หญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน บิดาต้องถามความเห็นของเธอ และความเงียบของเธออาจถือเป็นความยินยอมได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าต้องได้รับความยินยอมจากผู้หญิง และผู้ปกครองไม่อาจบังคับเธอให้แต่งงานโดยขัดกับความประสงค์ของเธอ โดยทั่วไปหญิงที่เคยแต่งงานแล้วจะแสดงความยินยอมด้วยคำพูด ส่วนหญิงพรหมจารี ความเงียบอาจหมายถึงความยินยอมเมื่อมีการถามความเห็นและไม่มีสัญญาณปฏิเสธ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตอำนาจที่แน่ชัดของผู้ปกครอง แต่ยอมรับว่าความยินยอมของเธอมีความสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามผู้หญิงให้ชัดเจนว่าเธอยินยอมหรือไม่ก่อนทำการแต่งงาน
  2. อย่าถือว่าความเงียบคือความยินยอม หากมีสถานการณ์หรือสัญญาณที่บ่งบอกถึงการคัดค้าน
  3. ปรึกษาครอบครัวเกี่ยวกับการแต่งงาน แต่เคารพการตัดสินใจของผู้หญิงเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี