หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3265

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Durustรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ดุรัสตะ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อะบู อิสมาอีล ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา ได้บอกแก่เรา ว่าอะบู สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หญิงที่เคยผ่านการแต่งงานมาแล้ว จะไม่ถูกจับแต่งงานจนกว่าจะได้รับการอนุญาตจากนาง และหญิงพรหมจารีจะไม่ถูกจับแต่งงานจนกว่าจะได้รับการยินยอมจากนาง" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การอนุญาตของนางเป็นอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "การอนุญาตของนางคือการที่นางนิ่งเงียบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแต่งงานต้องได้รับความยินยอมจากผู้หญิง และในกรณีหญิงพรหมจารี ความเงียบอาจแสดงถึงความยินยอมได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่เคยแต่งงานแล้ว

ผู้หญิงที่เคยสมรสมาแล้ว ต้องขอความยินยอมอย่างชัดแจ้งจากเธอ

หญิงพรหมจารี

ผู้หญิงที่ไม่เคยสมรสมาก่อน ตามรายงานนี้ ความเงียบของเธอถือเป็นความยินยอมเมื่อมีการถามความสมัครใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงต้องให้ความยินยอมด้วยตนเองในการแต่งงาน สำหรับหญิงที่เคยแต่งงานแล้ว ต้องถามความยินยอมอย่างชัดแจ้ง ส่วนหญิงพรหมจารี ความเงียบอาจหมายถึงความยินยอม เพราะความเขินอายอาจทำให้เธอไม่กล้าตอบด้วยวาจา อย่างไรก็ตาม ห้ามตีความความเงียบว่าเป็นความยินยอมหากเธอคัดค้านหรือถูกกดดัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับบทบาทและอำนาจของผู้ปกครองในการสมรส แต่รายงานนี้เน้นย้ำว่าต้องไม่เพิกเฉยต่อความยินยอมของเธอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถามความยินยอมจากหญิงคนนั้นเองก่อนที่จะทำการสมรส
  2. ถือว่าความเงียบเป็นความยินยอมเฉพาะเมื่อเธอตอบได้อย่างอิสระและไม่ได้คัดค้าน
  3. สมาชิกครอบครัวและผู้ปกครองต้องเคารพการตัดสินใจของเธอและไม่กดดัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี