หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3263

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะซ้าก เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มะอ์มัร แจ้งแก่เรา จากศอลิห์ บิน กัยซาน จากนาเฟียอ์ บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ปกครองไม่มีสิทธิ์บังคับหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน ส่วนเด็กกำพร้าหญิงนั้นต้องได้รับการปรึกษาหารือ และความเงียบของนางคือการยอมรับของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองไม่มีสิทธิบังคับหญิงที่เคยแต่งงานแล้วให้แต่งงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ปกครอง

บุคคลที่มีบทบาทในการแต่งงานของผู้หญิงตามหลักกฎหมายอิสลาม

หญิงที่เคยแต่งงานแล้ว

ผู้หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน ไม่ว่าจะเป็นหญิงม่ายหรือหย่าร้าง

ความเงียบของนางถือเป็นความยินยอม

ในกรณีของเด็กหญิงกำพร้า ความเงียบอาจถือเป็นความยินยอมได้เมื่อมีการถามความเห็นและนางเข้าใจว่ากำลังตัดสินใจเรื่องใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หญิงที่เคยแต่งงานแล้วไม่อาจถูกจัดการให้แต่งงานโดยปราศจากความยินยอมอย่างชัดแจ้งของนาง ผู้ปกครองไม่มีสิทธิแทนที่การตัดสินใจของนางหรือกดดันนาง ต้องขอความยินยอมจากเด็กหญิงกำพร้าด้วย ในบริบทที่กล่าวถึง ความเงียบของนางถือเป็นความยินยอม มิใช่ข้ออ้างให้จัดการแต่งงานโดยไม่ปรึกษานาง สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับบทบาทที่แน่นอนของผู้ปกครอง แต่การขอความยินยอมและป้องกันการบังคับเป็นหลักการสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามความยินยอมจากผู้หญิงโดยตรงก่อนจัดการแต่งงาน
  2. อย่าใช้บทบาทผู้ปกครองกดดันหรือเพิกเฉยต่อการตัดสินใจของใคร
  3. อธิบายให้เด็กหญิงกำพร้าเข้าใจอย่างใจเย็นว่ากำลังตัดสินใจเรื่องใด และเปิดโอกาสให้นางตอบอย่างอิสระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี