Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3278
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Dawudدَاوُدَ
- 5Amr ibn Sa'idعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ " .
อัมร์ บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน อีซา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน ซะกะริยา บิน อะบี ซาอิดะฮ์ แจ้งแก่เรา จากดาวูด จากอัมร์ บิน สะอีด จากสะอีด บิน ญุบัยร จากอิบนุ อับบาส ว่า มีชายผู้หนึ่งได้พูดคุยกับท่านนบีﷺ เกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า
"แท้จริงการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ เราขอสรรเสริญพระองค์และขอความช่วยเหลือจากพระองค์ ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงชี้นำ จะไม่มีผู้ใดทำให้เขาหลงผิดได้ และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงให้หลงผิด จะไม่มีผู้ใดชี้ทางแก่เขาได้ ข้าขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เพียงองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และข้าขอปฏิญาณว่า มุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ อนึ่ง หลังจากนี้..."
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เริ่มคำกล่าวด้วยการสรรเสริญ การขอความช่วยเหลือ และคำปฏิญาณแห่งศรัทธา
วลีขึ้นต้นที่ใช้เปลี่ยนจากคำสรรเสริญและบทนำเข้าสู่เนื้อหาหลัก
อัลลอฮ์ทรงเป็นหนึ่งเดียว และไม่มีผู้ใดเป็นภาคีร่วมในความเป็นพระเจ้าหรือการเคารพสักการะของพระองค์
ไม่มีผู้ใดทำให้ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงชี้นำไปสู่ทางที่ถูกต้องหลงจากการชี้นำนั้นได้
บรรดานักวิชาการอธิบายจากถ้อยคำเหล่านี้ว่า การสรรเสริญอัลลอฮ์ การขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และการปฏิญาณแห่งศรัทธา เป็นบทนำที่เหมาะสมสำหรับคำกล่าวสำคัญหรือการพูดถึงเรื่องจำเป็น วลีนี้ชี้ให้เห็นว่าการชี้นำในท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์ รายงานที่เกี่ยวข้องกับการกล่าวปราศรัยในเรื่องจำเป็นอธิบายบทนำนี้เพิ่มเติม แต่หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดว่าทุกคำกล่าวต้องเริ่มต้นด้วยถ้อยคำเช่นนี้อย่างเคร่งครัด
- เริ่มคำกล่าวสำคัญด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และขอความช่วยเหลือจากพระองค์
- ระลึกว่าการชี้นำมาจากอัลลอฮ์ และขอการชี้นำจากพระองค์เมื่อต้องตัดสินใจ
- ใช้คำปฏิญาณแห่งศรัทธาเพื่อยืนยันความมุ่งมั่นต่ออัลลอฮ์อย่างตั้งใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี