หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3280

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร รายงานจาก ซุฟยาน กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮาซิม กล่าวว่า ฉันได้ยิน ซะฮ์ล บิน สะอัด กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันอยู่กับผู้คน ณ ที่ของท่านนบี ﷺ มีสตรีผู้หนึ่งยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นางได้อุทิศตนให้แก่ท่านแล้ว โปรดพิจารณาเรื่องนางด้วยเถิด' ท่านนบี ﷺ ทรงนิ่งเงียบและมิได้ตอบสิ่งใด จากนั้นนางก็ยืนขึ้นอีกครั้งแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นางได้อุทิศตนให้แก่ท่านแล้ว โปรดพิจารณาเรื่องนางด้วยเถิด' ชายผู้หนึ่งจึงยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอโปรดแต่งงานนางกับข้าพระองค์ด้วยเถิด' ท่านกล่าวว่า 'เจ้ามีสิ่งใดติดตัวมาหรือไม่?' เขากล่าวว่า 'ไม่มีครับ' ท่านกล่าวว่า 'จงไปหาเสีย แม้แต่แหวนเหล็กสักวงก็ยังดี' เขาจึงออกไปค้นหา แล้วกลับมากล่าวว่า 'ข้าพระองค์ไม่พบสิ่งใดเลย แม้แต่แหวนเหล็กสักวงก็ไม่มี' ท่านกล่าวว่า 'เจ้าจำอัลกุรอานส่วนใดได้บ้างหรือไม่?' เขากล่าวว่า 'จำได้ครับ ข้าพระองค์จำซูเราะห์นั้นและซูเราะห์นี้ได้' ท่านจึงกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าได้แต่งงานเจ้ากับนาง โดยถือเอาอัลกุรอานที่เจ้าจดจำไว้เป็นสินสอดทองหมั้น'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มะฮัรที่ไม่สูงมากอาจกำหนดจากสิ่งที่เจ้าบ่าวรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

ของขวัญสมรสที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาว

การเสนอตนเอง

การเสนอตนเป็นคู่สมรส; ในกรณีนี้ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงรับข้อเสนอนั้น

ตามสิ่งที่ท่านรู้จากอัลกุรอาน

ในกรณีนี้ ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานถูกกำหนดให้เป็นมะฮัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะฮัรไม่จำเป็นต้องมีมูลค่าสูงหรือเป็นสิ่งของราคาแพง และของขวัญที่ไม่ใช่เงินก็อาจเพียงพอได้หากมีคุณค่าที่เป็นที่ยอมรับ ท่านนบี ﷺ ให้ชายผู้นั้นค้นหาสิ่งของที่จับต้องได้ก่อน แม้แต่แหวนเหล็กก็ได้ แล้วจึงกำหนดความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานเป็นมะฮัร สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายกันว่าควรจัดให้ของขวัญนี้มีรูปแบบอย่างไร รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้กำหนดมะฮัรโดยไม่มีข้อตกลงที่ชัดเจนหรือความยินยอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยให้ชัดเจนก่อนแต่งงานว่าเจ้าสาวจะได้รับมะฮัรอะไร และบันทึกข้อตกลงไว้อย่างรอบคอบ
  2. กำหนดมะฮัรให้อยู่ในระดับที่จ่ายไหว คุณค่าของมะฮัรไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนเงินที่สูงเกินควร
  3. กำหนดความรู้หรือความทุ่มเททางศาสนาเป็นของขวัญสมรสก็ต่อเมื่อทั้งสองฝ่ายยินยอมอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี