หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3200

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَنَا فِي الْقَوْمِ، إِذْ قَالَتِ امْرَأَةٌ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَأْ فِيَّ رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَعَكَ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهُ بِمَا مَعَهُ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ ยะซีด อัล-มุกริอ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ฮาซิมได้บอกแก่เรา จากซะฮ์ล อิบนุ ซะอ์ด เขากล่าวว่า

"ฉันอยู่ในกลุ่มชนนั้น เมื่อสตรีผู้หนึ่งกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้มอบตัวของฉันให้แก่ท่านแล้ว โปรดพิจารณาเรื่องของฉันเถิด' ชายผู้หนึ่งจึงลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า 'โปรดแต่งงานนางกับฉันเถิด' ท่านเราะสูล ﷺ จึงตรัสว่า 'จงไปหาสิ่งใดมา แม้จะเป็นแหวนเหล็กก็ตาม' เขาจึงไปแล้วแต่ไม่พบสิ่งใดเลย แม้กระทั่งแหวนเหล็ก เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า 'เจ้ามีซูเราะห์จากอัลกุรอานที่ท่องจำไว้บ้างหรือไม่?' เขากล่าวว่า 'มีครับ' ท่านจึงแต่งงานเขากับนางด้วยสิ่งที่เขามีอยู่คือซูเราะห์จากอัลกุรอานที่เขาท่องจำไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสอนโองการจากอัลกุรอานอาจเป็นมะฮัรที่เรียบง่ายได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

ของกำนัลสมรสที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาว

ฉันขอมอบตัวเองแก่ท่าน

เป็นการขอแต่งงานต่อท่านนบี ﷺ จากนั้นชายคนนั้นก็ขอแต่งงานกับนาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะฮัรอาจมีเพียงเล็กน้อย และไม่ควรทำให้การแต่งงานยุ่งยากโดยไม่จำเป็น ท่านนบี ﷺ ถามถึงของกำนัลที่เป็นวัตถุก่อน แม้จะเป็นแหวนเหล็กก็ตาม แล้วจึงยอมรับสิ่งที่ชายคนนั้นรู้จากอัลกุรอานเป็นเงื่อนไขในการแต่งงาน นักวิชาการอภิปรายกันว่านั่นหมายถึงให้เขาสอนอัลกุรอานแก่นางหรือไม่ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เน้นย้ำว่าความรู้มีคุณค่าและสามารถเป็นมะฮัรได้ เงื่อนไขโดยละเอียดของมะฮัรถูกอธิบายเพิ่มเติมโดยสำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้การแต่งงานยุ่งยากโดยไม่จำเป็นด้วยการเรียกร้องมะฮัรที่มากเกินไป
  2. พูดคุยเรื่องมะฮัรอย่างเปิดเผย และตรวจสอบให้แน่ใจว่าคู่สมรสทั้งสองฝ่ายยินยอมต่อข้อตกลง
  3. เห็นคุณค่าของความรู้ทางศาสนา และทำให้ผู้อื่นเข้าถึงความรู้นั้นได้ด้วยการถ่ายทอดอย่างใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี