หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3283

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า: ภรรยาของริฟาอะห์ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วนางกล่าวว่า

"ริฟาอะห์ได้หย่าขาดจากดิฉันแล้วเป็นการหย่าที่เด็ดขาด และหลังจากนั้นดิฉันได้แต่งงานกับอับดุรเราะห์มาน บิน อัซ-ซุบัยร์ แต่สิ่งที่เขามีอยู่มีเพียงเหมือนชายผ้าเท่านั้น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยิ้มและกล่าวว่า "บางทีเจ้าอาจต้องการกลับไปหาริฟาอะห์กระมัง? ไม่ได้หรอก จนกว่าเขาจะได้ลิ้มรสความหวานของเจ้า และเจ้าจะได้ลิ้มรสความหวานของเขาเสียก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการหย่าขาดอย่างเด็ดขาดแล้ว จะกลับไปคืนดีกันได้ก็ต่อเมื่อมีการสมรสจริงเท่านั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ภรรยาของ Rifā‘ah ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับสถานการณ์ของนาง หลังจาก Rifā‘ah หย่าขาดจากนางอย่างเด็ดขาด และนางได้แต่งงานกับ ‘Abd ar-Raḥmān ibn az-Zubayr

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หย่าขาดอย่างเด็ดขาด

การหย่าที่สิ้นสุดเด็ดขาด ซึ่งสามีไม่อาจกลับคืนดีได้ง่าย ๆ ระหว่างช่วงรอคอย

ลิ้มรสความหวาน

ถ้อยคำอ้อมที่หมายถึงการมีความสัมพันธ์ทางกายจริงในชีวิตสมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า หลังการหย่าครั้งที่สามซึ่งเป็นการหย่าขาดอย่างเด็ดขาดแล้ว ผู้หญิงจะกลับไปหาสามีเดิมไม่ได้เพียงด้วยการทำสัญญาสมรสใหม่กับชายอื่น การสมรสครั้งที่สองต้องเป็นการสมรสจริงและมีความสัมพันธ์ทางกายด้วย ไม่ได้มีเจตนาให้ทำการสมรสหลอกที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าเพื่อให้กลับไปหาสามีคนแรกได้ หลังจากนั้นการสมรสครั้งที่สองต้องสิ้นสุดลงอย่างถูกต้อง และต้องครบช่วงรอคอยก่อนจึงจะทำการสมรสใหม่กับสามีคนแรกได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเผชิญสถานการณ์หย่าร้างที่ซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนดำเนินการสมรสครั้งใหม่
  2. ถือว่าการสมรสเป็นสายสัมพันธ์ที่แท้จริง ไม่ใช่ข้อตกลงชั่วคราวเพื่อยกเลิกผลของการหย่าครั้งก่อน
  3. พูดคุยปัญหาความสัมพันธ์ด้วยความเคารพ โดยไม่ทำลายศักดิ์ศรีของคู่สมรส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี