หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3284

รายงานโดย Umm Habibah bint Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Imran ibn Bakkarรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน บักการ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อัล-ยะมาน เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัซ-ซุฮฺรี บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อุรวะฮฺ บอกแก่ฉัน ว่า ซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮฺ - ซึ่งมารดาของนางคือ อุมมุ สะละมะฮฺ ภรรยาของท่านนบี ﷺ - ได้แจ้งแก่เขาว่า อุมมุ หะบีบะฮฺ บินต์ อะบี ซุฟยาน ได้บอกแก่นางว่า นางได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ ขอท่านจงแต่งงานกับน้องสาวของฉัน ลูกสาวของอะบี ซุฟยานเถิด" นางกล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า 'เจ้าชอบเช่นนั้นหรือ?' ฉันจึงตอบว่า 'ใช่ค่ะ ผมไม่สามารถครอบครองท่านไว้เพียงผู้เดียว และผู้ที่ฉันปรารถนาจะแบ่งปันความดีงามนี้ด้วยที่สุดก็คือน้องสาวของฉัน' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'แท้จริงน้องสาวของเจ้านั้นไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับฉัน' ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ แท้จริงพวกเราได้พูดคุยกันว่าท่านต้องการจะแต่งงานกับ ดุรเราะฮฺ บินต์ อะบี สะละมะฮฺ' ท่านจึงตรัสว่า 'ลูกสาวของอุมมุ สะละมะฮฺ หรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ' ท่านจึงตรัสว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ แม้แต่นางไม่ได้เป็นลูกเลี้ยงที่อยู่ในความดูแลของฉัน นางก็ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับฉัน เพราะแท้จริงนางเป็นลูกสาวของพี่น้องร่วมดื่มนมของฉัน โดยที่ สุวัยบะฮฺ ได้ให้นมแก่ฉันและอะบี สะละมะฮฺ ดังนั้น พวกเจ้าอย่านำลูกสาวหรือพี่น้องหญิงของพวกเจ้ามาเสนอให้ฉันแต่งงานด้วยเลย'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสัมพันธ์จากการดื่มนมทำให้การสมรสบางกรณีเป็นสิ่งต้องห้าม เช่นเดียวกับความสัมพันธ์ทางสายเลือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสัมพันธ์จากการดื่มนม

ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดขึ้นเมื่อเด็กได้รับน้ำนมจากหญิงคนหนึ่งในวัยทารก

ลูกเลี้ยงหญิง

บุตรสาวที่คู่สมรสมีจากความสัมพันธ์ครั้งก่อน

อยู่ในความดูแลของฉัน

อาศัยอยู่ในบ้านของบุคคลนั้นและได้รับการดูแลจากเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความสัมพันธ์จากการดื่มนมอาจทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรสได้ เช่นเดียวกับความสัมพันธ์ทางสายเลือด ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่า การสมรสกับดุรรอฮ์ บินต์ อบีสะละมะฮ์ไม่ได้เป็นที่ต้องห้ามเพียงเพราะนางเป็นลูกเลี้ยงเท่านั้น แต่นางยังเป็นหลานสาวของท่านนบี ﷺ ผ่านความสัมพันธ์จากการดื่มนมด้วย เพราะษุวัยบะฮ์ได้ให้นมแก่ท่านนบี ﷺ และอบูสะละมะฮ์ คำอธิบายของนักวิชาการยังคำนึงถึงเงื่อนไขเกี่ยวกับการให้นมตามที่สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กำหนด นอกจากนี้ยังปรากฏว่าการมีพี่น้องหญิงสองคนเป็นภรรยาพร้อมกันเป็นสิ่งต้องห้าม ดังนั้นน้องสาวของอุมมุหะบีบะฮ์จึงไม่อาจแต่งงานกับท่านนบี ﷺ ได้ตราบใดที่อุมมุหะบีบะฮ์ยังเป็นภรรยาของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการขอสมรส ให้ตรวจสอบว่ามีความสัมพันธ์จากการดื่มนมหรือไม่
  2. บันทึกความสัมพันธ์ทางสายเลือดและความสัมพันธ์จากการดื่มนมอย่างรอบคอบ เพื่อให้ทราบข้อห้ามในการสมรสอย่างชัดเจน
  3. ตอบรับการปฏิเสธด้วยความเคารพ และขอคำอธิบายหากเหตุผลยังไม่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี