หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3313

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَجُلاً يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يُحَرَّمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์น ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มาลิก ได้บอกแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ จากอัมเราะห์ ว่าอาอิชะฮ์ได้บอกแก่นางว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยอยู่กับนาง และนางได้ยินชายผู้หนึ่งขออนุญาตเข้าไปในบ้านของหัฟเศาะฮ์ อาอิชะฮ์กล่าวว่า

"ฉันจึงพูดว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มีชายผู้หนึ่งกำลังขออนุญาตเข้าไปในบ้านของท่าน'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ข้าคิดว่านั่นคือคนนั้น" ซึ่งเป็นลุงทางนมของหัฟเศาะฮ์ อาอิชะฮ์กล่าวว่า "ฉันจึงพูดว่า 'หากคนนั้น—ซึ่งเป็นลุงทางนมของนาง—ยังมีชีวิตอยู่ เขาจะเข้ามาหาฉันได้หรือไม่?'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงการดื่มนมแม่นั้นทำให้สิ่งที่ต้องห้าม (ในการแต่งงาน) เป็นที่ต้องห้าม เช่นเดียวกับที่ต้องห้ามโดยทางสายเลือด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติจากการให้นมทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรสเช่นเดียวกับความสัมพันธ์ทางสายเลือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสัมพันธ์ทางเครือญาติจากการให้นม

ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดขึ้นตามหลักอิสลามเมื่อบุคคลได้รับนมจากสตรีคนหนึ่ง

ข้อห้ามในการสมรส

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่บุคคลไม่สามารถสมรสด้วยได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อครบเงื่อนไขทางกฎหมาย การให้นมทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรสเช่นเดียวกับที่เกิดจากความสัมพันธ์ทางสายเลือด สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ โดยพิจารณาเงื่อนไขและขอบเขตจากรายงานอื่นประกอบกับการวินิจฉัยทางนิติศาสตร์ การเปรียบเทียบนี้เกี่ยวข้องกับข้อห้ามในการสมรสเท่านั้น ไม่ได้หมายความว่าญาติทางนมจะมีสถานะเหมือนญาติทางสายเลือดในทุกกรณีทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกว่าใครเป็นผู้ให้นมและใครบ้างที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้พิจารณาความสัมพันธ์ในการสมรสได้อย่างรอบคอบ
  2. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเครือญาติจากการให้นม ควรปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้ก่อนแต่งงาน
  3. ปฏิบัติต่อสมาชิกในครอบครัวด้วยความเคารพ พร้อมรักษากฎเกณฑ์เกี่ยวกับการเยี่ยมเยียนและความเป็นส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี