หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3314

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي أَبُو الْجَعْدِ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ وَقَالَ هِشَامٌ هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อับดุร-เราะซอก ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อะฏออ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอุรวะฮ์ ว่าอาอิชะฮ์ กล่าวว่า

"ลุงทางนมของดิฉันคือ อบู อัล-ญะอัด มาหาดิฉัน แล้วดิฉันก็ไล่เขากลับไป" - เขา (ผู้รายงานคนหนึ่ง) กล่าวว่า "ฮิชามกล่าวว่า เขาคือ อบู อัล-กุอัยส์" - จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาถึง ดิฉันจึงเล่าเรื่องให้ท่านฟัง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้ามาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์สามารถรับลุงที่เป็นญาติจากการดื่มนมในฐานะมะห์ร็อมได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลุงที่เป็นญาติจากการดื่มนม

ชายที่ถือเป็นลุงตามหลักเครือญาติที่เกิดจากการดื่มนม

มะห์ร็อม

บุคคลที่ห้ามแต่งงานด้วยอย่างถาวรเนื่องจากสายเลือด การดื่มนม หรือความเกี่ยวดองทางการแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เครือญาติจากการดื่มนมอาจทำให้เกิดข้อห้ามในการแต่งงานและความสัมพันธ์แบบมะห์ร็อมได้ อาอิชะฮ์ปฏิเสธผู้มาเยือนในตอนแรก ก่อนที่ท่านนบี ﷺ จะอนุญาตให้นางรับเขาเข้ามา นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงเงื่อนไขที่การดื่มนมจะส่งผลเช่นนี้ โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยี่ยมครอบครัว ควรตรวจสอบว่าเครือญาติจากการดื่มนมมีผลต่อหลักเกณฑ์เรื่องมะห์ร็อมอย่างไร
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัว ควรปรึกษานักวิชาการที่เชี่ยวชาญก่อนตัดสินใจเรื่องการไปเยี่ยมหรือการปฏิสัมพันธ์
  3. บันทึกความสัมพันธ์จากการดื่มนมที่ทราบอย่างรอบคอบ เพื่อให้สมาชิกครอบครัวเข้าใจผลที่ตามมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี