หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3323

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوهُ وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา จากอับดุล วะฮาบ เขากล่าวว่า อัยยูบ แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จากอัล-กอซิม จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ซาลิม ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู ฮุซัยฟะฮ์ ได้อยู่ร่วมกับอบู ฮุซัยฟะฮ์ และครอบครัวในบ้านของพวกเขา บุตรสาวของสุฮัยล์ได้มาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงซาลิมได้เติบโตเป็นชายหนุ่มเต็มตัว และมีสติปัญญาเยี่ยงบุรุษทั่วไป เขาเข้ามาหาพวกเราในบ้าน และดิฉันรู้สึกว่าในใจของอบู ฮุซัยฟะฮ์ มีความไม่สบายใจเกี่ยวกับเรื่องนี้" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "เจ้าจงให้นมแก่เขาเถิด เขาจะได้กลายเป็นมะห์รอมของเจ้า" นางจึงให้นมแก่เขา ความไม่สบายใจที่มีอยู่ในใจของอบู ฮุซัยฟะฮ์ ก็หมดไป นางกลับมาหาเขาแล้วกล่าวว่า "ดิฉันได้ให้นมแก่เขาแล้ว และความไม่สบายใจที่มีอยู่ในใจของท่านก็หมดไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้เสนอทางออกเป็นกรณีพิเศษแก่ซะฮ์ละฮ์ เพื่อให้ซาลิมกลับเข้าบ้านได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซาลิมอาศัยอยู่กับอบูฮุซัยฟะฮ์และครอบครัวของเขาในฐานะผู้ได้รับการปลดปล่อยจากการเป็นทาส เมื่อเขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่ การเข้าออกบ้านทำให้เกิดความอึดอัดใจ ซะฮ์ละฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปปรึกษาท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติจากการให้นม

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่อาจเกิดขึ้นจากการให้นมบุตรตามหลักเกณฑ์อิสลาม

ผู้ได้รับการปลดปล่อยจากการเป็นทาส

ผู้ที่ได้รับอิสรภาพจากสถานะทาสและยังคงมีความผูกพันกับอดีตเจ้าของ

มะห์ร็อม

บุคคลที่ห้ามสมรสด้วยอย่างถาวร และมีกฎเรื่องการอยู่ลำพังและการปกปิดร่างกายที่แตกต่างออกไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับซาลิม นักวิชาการคลาสสิกส่วนใหญ่และมัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นว่า การให้นมที่ทำให้เกิดความเป็นญาติจากการให้นมต้องเกิดขึ้นในช่วงวัยทารก พวกเขาจึงมองกรณีของซาลิมว่าเป็นข้อยกเว้นเฉพาะ ไม่ใช่กฎทั่วไปสำหรับผู้ใหญ่ อาอิชะฮ์เข้าใจถ้อยคำนี้ในความหมายที่กว้างกว่า แต่ภรรยาท่านอื่น ๆ ของท่านนบี ﷺ ไม่เห็นด้วยกับการนำไปใช้กับกรณีอื่นนอกเหนือจากสถานการณ์เฉพาะของซาลิม รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่า คำวินิจฉัยเกี่ยวกับสถานการณ์ครอบครัวที่เป็นข้อยกเว้นไม่ควรถูกนำไปใช้โดยแยกออกจากหลักฐานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาปัญหาครอบครัวที่ละเอียดอ่อนอย่างสงบและตรงไปตรงมากับผู้มีความรู้ทางศาสนาที่เชี่ยวชาญ
  2. อย่านำคำวินิจฉัยที่เป็นข้อยกเว้นไปใช้เป็นกฎทั่วไปโดยไม่ทราบรายงานอื่นที่เกี่ยวข้อง
  3. เมื่อต้องไปเยี่ยมครอบครัว ควรตกลงกันให้ชัดเจนเพื่อคุ้มครองความเป็นส่วนตัวและให้เกียรติทุกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี