หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3324

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَمَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضْعَةِ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ - يُرِيدُ رَضَاعَةَ الْكَبِيرِ - وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى الَّذِي أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلٍ إِلاَّ رُخْصَةً فِي رَضَاعَةِ سَالِمٍ وَحْدَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لاَ يَدْخُلُ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضْعَةِ وَلاَ يَرَانَا ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดิล-อะลา ได้บอกเราว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้แจ้งเราว่า: ยูนุส และมาลิก ได้รายงานจากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ ว่า: บรรดาภริยาของท่านนบีﷺ นอกเหนือจากอาอิชะฮ์ ต่างปฏิเสธมิให้ผู้ใดเข้ามาหาพวกนางด้วยการให้นมบุตรแบบนั้น ซึ่งหมายถึงการให้นมแก่ผู้ใหญ่ พวกนางกล่าวกับอาอิชะฮ์ว่า

"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราเห็นว่าสิ่งที่เราะซูลุลลอฮ์ﷺ สั่งใช้ให้สะฮ์ละฮ์ บินต์ ซุฮัยล์ ทำนั้น เป็นเพียงข้อยกเว้นพิเศษที่เราะซูลุลลอฮ์ﷺ ประทานให้เฉพาะกรณีการให้นมแก่ซาลิมเท่านั้น ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ จะไม่มีผู้ใดเข้ามาหาเราหรือมองเห็นเราด้วยการให้นมบุตรแบบนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภรรยาคนอื่น ๆ ของท่านนบี ﷺ มองกรณีของซาลิมว่าเป็นข้อยกเว้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้นมแก่ผู้ใหญ่

การให้นมที่เกิดขึ้นหลังพ้นช่วงวัยทารกตามปกติ ประเด็นนี้ถูกอภิปรายโดยเกี่ยวข้องกับกรณีของซาลิม

การอนุญาตเป็นกรณีพิเศษ

การอนุญาตเป็นข้อยกเว้น ซึ่งตามความเห็นของภรรยาคนอื่น ๆ ของท่านนบี ﷺ มีผลเฉพาะกับซาลิมเท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับเรื่องราวของซาลิมและซะฮ์ละฮ์ บินต์ สุฮัยล์ นักวิชาการส่วนใหญ่เห็นว่าการให้นมที่ทำให้เกิดความเป็นญาติทางน้ำนมต้องเกิดขึ้นในช่วงวัยทารก และมองกรณีของซาลิมว่าเป็นข้อยกเว้นเฉพาะ รายงานนี้ชี้ให้เห็นว่าภรรยาของท่านนบี ﷺ ไม่ได้นำข้อยกเว้นนี้ไปใช้เป็นการทั่วไป และมีความเห็นต่างจากอาอิชะฮ์ ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์จึงใช้รายงานนี้ในการอภิปรายขอบเขตของข้อยกเว้นดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำคำวินิจฉัยที่เป็นข้อยกเว้นไปใช้เป็นกฎทั่วไปโดยไม่มีหลักฐาน
  2. อภิปรายความเห็นที่แตกต่างอย่างรอบคอบ และแยกการนำไปใช้เฉพาะกรณีออกจากคำตัดสินทั่วไป
  3. ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อคำวินิจฉัยทางศาสนาส่งผลต่อความสัมพันธ์ในครอบครัวหรือการสมรส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี