หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3322

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَقَدْ عَقَلَ مَا يَعْقِلُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثْتُ حَوْلاً لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَلَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقَالَ حَدِّثْ بِهِ وَلاَ تَهَابُهُ ‏.‏

คำแปล

หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ได้บอกเล่าแก่เรา จากสุฟยาน ซึ่งก็คือ อิบนุ หะบีบ จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ จากอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"สะฮฺละฮ์ มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แท้จริง ซาลิม มักเข้ามาหาพวกเรา ทั้งที่เขาเป็นผู้ใหญ่ที่มีสติปัญญาและความรู้เยี่ยงบุรุษทั่วไปแล้ว' ท่านจึงกล่าวว่า 'เจ้าจงให้นมแก่เขาเถิด เขาจะได้กลายเป็นมะห์รอมของเจ้าด้วยเหตุนี้'" อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า: "ฉันงดเว้นการรายงานหะดีษนี้เป็นเวลาหนึ่งปี จนกระทั่งได้พบกับอัล-กอซิม และเขากล่าวว่า 'จงรายงานเถิด และอย่าได้หวาดเกรงในเรื่องนี้เลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงกรณีพิเศษเกี่ยวกับการให้นมและความสัมพันธ์มะห์ร็อม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซะฮ์ละฮ์ บินต์ สุฮัยล์ขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับซาลิม อดีตทาสที่ได้รับการปล่อยของอบูฮุซัยฟะฮ์ ซึ่งเข้าออกบ้านของนางในฐานะชายผู้ใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้นม

การให้ทารกดื่มน้ำนมจากมารดา รายงานนี้กล่าวถึงผลทางกฎหมายของการให้นมต่อความสัมพันธ์ทางเครือญาติ

มะห์ร็อม

บุคคลที่ห้ามสมรสด้วยอย่างถาวร และมีกฎเรื่องการปฏิสัมพันธ์และการปกปิดร่างกายแตกต่างจากบุคคลอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้อภิปรายรายงานนี้ในประเด็นว่าการให้นมหลังพ้นวัยทารกทำให้เกิดความสัมพันธ์มะห์ร็อมหรือไม่ นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ เห็นว่ามีเพียงการให้นมในช่วงวัยทารกตามที่กำหนดเท่านั้นที่ก่อผลเช่นนี้ และถือกรณีของซาลิมเป็นข้อยกเว้นเฉพาะ อาอิชะฮ์ตีความรายงานนี้ในวงกว้างกว่า ขณะที่ภรรยาท่านอื่นของท่านนบี ﷺ ไม่ยอมรับคำอธิบายของนางเป็นกฎทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้เชี่ยวชาญที่น่าเชื่อถือเมื่อเผชิญประเด็นละเอียดอ่อนเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัว ความเป็นส่วนตัว และการปฏิสัมพันธ์
  2. อย่านำคำวินิจฉัยเฉพาะกรณีไปใช้เป็นกฎทั่วไปโดยไม่พิจารณารายงานอื่นและคำอธิบายของนักนิติศาสตร์ร่วมด้วย
  3. กล่าวถึงความรู้ทางศาสนาอย่างรอบคอบและระมัดระวัง แต่อย่าปกปิดรายงานที่ถูกต้องเพียงเพราะรู้สึกไม่สบายใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี