หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3336

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Fazariالْفَزَارِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ بِشْرٍ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน มุฮัมมัด บิน อะลี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฟะซารี จากหุมัยด์ จากอะนัส เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในอิสลามไม่มีการรับซื้อก่อนถึงตลาด ไม่มีการหวงห้ามทุ่งหญ้า และไม่มีการแลกเปลี่ยนสตรีในการแต่งงาน" อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า "นี่เป็นความผิดพลาดอย่างร้ายแรง สิ่งที่ถูกต้องคือหะดีษของบิชร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการค้าขายที่ไม่เป็นธรรมและการแต่งงานแบบชิฆ็อร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัลบ์ (jalb)

แนวปฏิบัติทางการค้าที่นำสัตว์มายังตลาดเพื่อขายที่นั่น

ญะนับ (janab)

แนวปฏิบัติทางการค้าที่เป็นข้อถกเถียง โดยนำสัตว์ไปไว้นอกตลาดหรือแสดงสัตว์ให้ผู้ซื้อดูนอกตลาด

ชิฆ็อร (shighar)

การแต่งงานที่ผู้ปกครองสองคนยกหญิงหรือบุตรสาวของตนให้แต่งงานกับอีกฝ่าย โดยให้การแต่งงานแต่ละครั้งเป็นสินสอดของอีกการแต่งงานหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าการปฏิเสธการแต่งงานแบบชิฆ็อรมีขึ้นเพื่อป้องกันการปฏิบัติต่อผู้หญิงเสมือนเป็นสิ่งแลกเปลี่ยน และป้องกันการพรากสินสอดของพวกเธอ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ห้ามการแต่งงานแลกเปลี่ยนเช่นนี้ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับผลที่มีต่อสัญญาสมรส ข้อห้ามด้านการค้าส่งคำเตือนต่อแนวปฏิบัติที่บ่อนทำลายเงื่อนไขตลาดที่เป็นธรรม อันนะซาอีชี้ว่ารายงานสายนี้โดยเฉพาะมีข้อผิดพลาด และระบุว่าฉบับที่ผ่านบิชรฺเป็นฉบับที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้การแต่งงานเป็นเครื่องแลกเปลี่ยน และให้เจ้าสาวทุกคนมีสิทธิ์ได้รับสินสอดของตนเอง
  2. เปิดเผยเงื่อนไขการซื้อขายอย่างโปร่งใส และหลีกเลี่ยงแนวปฏิบัติที่ทำให้ผู้ซื้อหรือผู้ขายเสียเปรียบ
  3. เมื่อตรวจสอบคำวินิจฉัยทางศาสนา ให้พิจารณาทั้งเนื้อหาและการประเมินสายรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี