หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3341

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَبَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا مِثْلُكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ يُرَدُّ وَلَكِنَّكَ رَجُلٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِي أَنْ أَتَزَوَّجَكَ فَإِنْ تُسْلِمْ فَذَاكَ مَهْرِي وَمَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ ذَلِكَ مَهْرَهَا - قَالَ ثَابِتٌ فَمَا سَمِعْتُ بِامْرَأَةٍ قَطُّ كَانَتْ أَكْرَمَ مَهْرًا مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ الإِسْلاَمَ - فَدَخَلَ بِهَا فَوَلَدَتْ لَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัน-นัฎร์ อิบนุ มูซาวีร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ญะอ์ฟัร อิบนุ สุลัยมาน ได้แจ้งแก่เรา จากษาบิต จากอะนัส เขากล่าวว่า อบู ฏ็อลหะฮ์ ได้สู่ขออุมมุ สุไลม์ นางจึงกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยAllah ผู้เยี่ยงท่านมิควรถูกปฏิเสธเลย โอ้ อบู ฏ็อลหะฮ์ แต่ทว่าท่านเป็นชายผู้ปฏิเสธศรัทธา ส่วนดิฉันเป็นสตรีมุสลิม และไม่เป็นการอนุมัติสำหรับดิฉันที่จะแต่งงานกับท่าน หากท่านเข้ารับอิสลาม นั่นคือมะฮัรของดิฉัน และดิฉันจะไม่เรียกร้องสิ่งอื่นใดจากท่าน" เขาจึงเข้ารับอิสลาม และนั่นคือมะฮัรของนาง ษาบิตกล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่เคยได้ยินว่ามีสตรีคนใดที่มีมะฮัรประเสริฐยิ่งกว่าอุมมุ สุไลม์ เลย นั่นคืออิสลาม" จากนั้นเขาได้เข้าหาเธอ และเธอได้ให้กำเนิดบุตรแก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุสุลัยม์เสนอให้อิสลามเป็นมะฮัร และอบูฏ็อลฮะห์ยอมรับข้อเสนอนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร (สินสอดตามหลักอิสลาม)

ของให้ในการสมรสที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบแก่เจ้าสาว

การเริ่มต้นชีวิตสมรสจริง

การเริ่มต้นใช้ชีวิตคู่ในทางปฏิบัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีมุสลิมไม่อาจแต่งงานกับชายที่ไม่ใช่มุสลิมได้ รายงานยังแสดงให้เห็นว่ามะฮัรไม่จำเป็นต้องมีมูลค่าสูงหรือเป็นสิ่งของ อุมมุสุลัยม์เสนอให้อิสลามเป็นมะฮัรของนาง นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องนี้ในฐานะมะฮัรรูปแบบพิเศษ และไม่ได้ถือเป็นกฎทั่วไปว่าการแต่งงานจะถูกต้องโดยอัตโนมัติโดยไม่มีเงื่อนไขอื่น เงื่อนไขโดยละเอียดของการแต่งงานและมะฮัรได้รับการอธิบายไว้ในแต่ละสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนแต่งงาน ควรพูดคุยอย่างเปิดเผยและให้เกียรติกันว่าศรัทธาและแนวทางชีวิตสอดคล้องกันหรือไม่
  2. เมื่อตกลงเรื่องมะฮัร ควรทำความเข้าใจให้ชัดว่าทั้งสองฝ่ายหมายถึงอะไร และบันทึกเงื่อนไขการแต่งงานอย่างรอบคอบ
  3. ให้คุณค่ากับความจริงใจและความผูกพันต่อศรัทธา โดยไม่ละเลยสิทธิและความยินยอมของทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี