หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3348

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ الصَّدَاقُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوَاقٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะฮ์ดี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ดาวูด อิบนุ ก็อยส์ รายงานจาก มูซา อิบนุ ยะซาร จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า

"เมื่อครั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ท่ามกลางพวกเรา มะฮัร (สินสอด) มีค่าเท่ากับสิบเอาวากีย์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในสมัยของท่านนบี ﷺ สินสอดมีจำนวนสิบอาวากี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṣadāq

สินสอดที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาว

awāq

พหูพจน์ของอุกียะฮ์ ซึ่งเป็นหน่วยน้ำหนักเงินในอดีต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า สินสอดที่ไม่สูงเป็นธรรมเนียมที่ถูกต้องและเป็นที่รู้จักในสมัยของท่านนบี ﷺ จำนวนที่กล่าวถึงเป็นเพียงการบรรยายธรรมเนียมในเวลานั้น มิได้กำหนดขั้นต่ำหรือขั้นสูงตายตัวสำหรับการแต่งงานทุกกรณี สำนักนิติศาสตร์ถือว่าสินสอดเป็นสิทธิของเจ้าสาว แต่รายละเอียดกฎเกณฑ์และขอบเขตแตกต่างกันไปในแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องสินสอดอย่างเปิดเผยและจริงใจ โดยเคารพสิทธิของเจ้าสาว
  2. อย่าปล่อยให้ความคาดหวังด้านการเงินทำให้การแต่งงานยุ่งยากเกินจำเป็น
  3. กำหนดสินสอดให้เหมาะกับสถานการณ์ และคำนึงถึงกำลังของทั้งสองครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี