Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3349
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ " .
อะลี บิน ฮุจญร์ บิน อิยาซ บิน มุกอติล บิน มุชัมมิรค บิน คอลิด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ, อิบนุ เอาน์, สะละมะฮ์ บิน อัลกะมะฮ์ และฮิชาม บิน หัสสาน - โดยหะดีษของพวกเขาได้ปะปนกัน - จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน, สะละมะฮ์กล่าวว่า จากอิบนุ ซีรีน: ฉันได้รับแจ้งเกี่ยวกับอบู อัล-อัจฟาอ์ - และคนอื่นๆ กล่าวว่า จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากอบู อัล-อัจฟาอ์ - เขากล่าวว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า
"พวกท่านอย่าได้ตั้งสินสอดทองหมั้นของสตรีให้สูงเกินควร เพราะหากนั่นเป็นเครื่องหมายแห่งเกียรติยศในดุนยา หรือเป็นความยำเกรง ณ ที่อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งแล้วไซร้ ท่านนะบีﷺย่อมทรงปฏิบัติก่อนพวกท่านเป็นแน่ แต่ทว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺมิได้มอบให้แก่ภรรยาคนใดของพระองค์ และไม่มีบุตรสาวคนใดของพระองค์ได้รับสินสอดเกินกว่าสิบสองอุกียะฮ์ แท้จริงชายคนหนึ่งอาจเพิ่มสินสอดของภรรยาเขา จนกระทั่งเกิดความเกลียดชังต่อเธอในจิตใจของเขา และจนกระทั่งเขากล่าวว่า 'ฉันต้องเสียเลือดเนื้อในถุงน้ำเพื่อเธอ' (หมายถึงสูญเสียทุกอย่าง) ทั้งที่ฉันเป็นคนต่างถิ่นที่เกิดในหมู่ชาวอาหรับ ฉันจึงไม่รู้ว่า 'เลือดเนื้อในถุงน้ำ' คืออะไร" เขากล่าวอีกว่า "และมีอีกเรื่องหนึ่งที่พวกท่านกล่าวถึงผู้ที่ถูกสังหารหรือเสียชีวิตในการสู้รบของพวกท่านว่า 'คนนั้นเป็นชะฮีด' หรือ 'คนนั้นตายในฐานะชะฮีด' ทั้งที่บางทีเขาอาจเพียงแค่บรรทุกของหนักเกินไปบนหลังสัตว์พาหนะ หรือซ่อนทองคำหรือเงินไว้ในอานม้าเพื่อทำการค้า ดังนั้นพวกท่านจงอย่ากล่าวเช่นนั้น แต่จงกล่าวตามที่ท่านนะบีﷺได้ตรัสไว้ว่า 'ผู้ใดถูกสังหารในทางของอัลลอฮ์ หรือเสียชีวิต เขาผู้นั้นอยู่ในสวรรค์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรเตือนมิให้กำหนดมะฮัรสูงเกินควร และมิให้กล่าวอ้างโดยไร้หลักฐานว่าผู้ใดเป็นชะฮีด
หน่วยชั่งน้ำหนักในอดีต โดยมีการกล่าวถึงสิบสองอุกียะฮ์เป็นเพดานที่ระบุไว้สำหรับมะฮัรของภรรยาและบุตรสาวของท่านนบี ﷺ
สำนวนที่ในที่นี้หมายถึงภาระทางการเงินอันหนักหน่วงที่ผู้หนึ่งกล่าวว่าตนได้แบกรับ
การมุ่งมั่นอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้เตือนให้ระมัดระวังในการมอบสถานะชะฮีดแก่บุคคลใดบุคคลหนึ่ง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า มะฮัรไม่ควรกลายเป็นการแข่งขันเพื่อเกียรติยศ และควรหลีกเลี่ยงภาระทางการเงินกับความขุ่นเคืองระหว่างกัน มะฮัรยังคงเป็นสิทธิของผู้หญิง อุมัรยกแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่างแห่งความพอดี ไม่ใช่การกำหนดเพดานตายตัวที่ใช้จำกัดมะฮัรทุกกรณี ถ้อยคำของท่านยังเตือนมิให้ตัดสินอย่างเด็ดขาดถึงสถานะสุดท้ายของบุคคลหนึ่ง ณ ที่อัลลอฮ์ เราสามารถกล่าวถึงคำสัญญาทั่วไปของท่านนบีได้ แต่ไม่ควรยืนยันโดยปราศจากหลักฐานว่าผู้เสียชีวิตคนใดคนหนึ่งเป็นชะฮีด
- พูดคุยเรื่องมะฮัรอย่างเปิดเผยและซื่อตรง โดยคำนึงถึงทั้งสิทธิของผู้หญิงและความสามารถในการจ่ายของเจ้าบ่าว
- อย่าใช้มะฮัรสูงเป็นสัญลักษณ์ของสถานะ และหลีกเลี่ยงข้อตกลงทางการเงินที่อาจก่อให้เกิดการตำหนิหรือความขุ่นเคืองภายหลัง
- อย่าเรียกผู้เสียชีวิตว่าชะฮีดโดยไม่มีหลักฐาน จงยึดถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ ได้สอนไว้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี