หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3350

รายงานโดย Umm Habibah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Duriรายงานต่อ an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏

คำแปล

อัล-อับบาส บิน มุฮัมมัด อัด-ดูรี ได้บอกเรา เขากล่าวว่า: อะลี บิน อัล-ฮาซัน บิน ชะกีก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้แจ้งแก่เรา จากมัอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รี จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอุมมุ ฮะบีบะฮ์ ว่า: ร่อซูลของอัลลอฮ์ﷺ ได้แต่งงานกับนางขณะที่นางอยู่ในแผ่นดินอบิสซิเนีย โดยอัน-นะญาชีเป็นผู้ทำพิธีสมรสให้แก่นาง และได้มอบมะฮัรจำนวนสี่พันดิรฮัม อีกทั้งยังจัดเตรียมสัมภาระสำหรับการเดินทางจากทรัพย์สินของเขาเอง และได้ส่งนางมาพร้อมกับชุเราะฮ์บิล บิน ฮะซะนะฮ์ โดยที่ร่อซูลของอัลลอฮ์ﷺ มิได้ส่งสิ่งใดไปให้นางเลย และมะฮัรของบรรดาภรรยาของท่านคือสี่ร้อยดิรฮัม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อันนะญาชีจัดการสมรสให้อุมมุหะบีบะฮ์และมอบมะฮัรแก่เธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันนะญาชี

พระอิสริยยศของผู้ปกครองอะบิสซิเนีย ในที่นี้หมายถึงกษัตริย์ผู้จัดการสมรสให้อุมมุหะบีบะฮ์

มะฮัร

ทรัพย์สินที่ตกลงกันในพิธีสมรสและมอบให้แก่เจ้าสาว

จัดการสมรสให้เธอ

หมายถึงการทำหน้าที่เป็นตัวแทนในการจัดให้การสมรสมีผลสมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสมรสสามารถทำผ่านตัวแทนได้ และมะฮัรเป็นสิทธิของผู้หญิง การกล่าวถึง 400 ดิรฮัมว่าเป็นมะฮัรตามธรรมเนียมของบรรดาภริยาของท่านนบี ﷺ เป็นการระบุจำนวนที่ใช้กันทั่วไป ไม่ใช่การกำหนดเพดานบังคับ มัซฮับซุนนีทั้งสี่รับรองการมอบหมายตัวแทนในการสมรส แม้เงื่อนไขเกี่ยวกับบทบาทและความยินยอมของผู้ปกครองจะแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดมะฮัรที่จะมอบแก่เจ้าสาวให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. ผู้ที่จัดการสมรสแทนผู้อื่นต้องมีอำนาจโดยชอบและเคารพความยินยอมของบุคคลนั้น
  3. มะฮัรอาจมีจำนวนแตกต่างกัน อย่าถือว่าจำนวนที่มีการกล่าวถึงเป็นเพดานทางกฎหมายตายตัวโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี