หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3351

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ الصُّفْرَةِ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้อ่านได้อ่านให้เขาฟังและฉันได้ยินเอง — ถ้อยคำนี้เป็นของมุฮัมมัด — จากอิบนุล-กอซิม จากมาลิก จากหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จากอะนัส บิน มาลิก ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้มาหาท่านนบีﷺ โดยมีร่องรอยของน้ำหอมสีเหลืองติดตัวอยู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงทรงสอบถาม เขาจึงทูลว่าตนได้แต่งงานกับสตรีชาวอันศอรคนหนึ่ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสถามว่า

"เจ้าได้มอบมะฮัรให้แก่เธอเท่าใด?" เขาทูลตอบว่า "ทองคำหนักเท่าเมล็ดอินทผลัมหนึ่งเม็ด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "จงจัดวะลีมะฮ์ (งานเลี้ยงฉลองสมรส) แม้จะเป็นเพียงแกะตัวเดียวก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมให้จัดเลี้ยงอาหารเนื่องในงานแต่งงาน แม้จะเป็นเพียงงานเรียบง่ายก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลีมะฮ์

อาหารที่จัดเลี้ยงเนื่องในโอกาสแต่งงาน

มะฮัร

ของกำนัลที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบแก่เจ้าสาวเมื่อแต่งงาน

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนมุสลิมยุคแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจัดวะลีมะฮ์เป็นซุนนะฮ์ที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง และการจัดอย่างเรียบง่ายก็เพียงพอ ท่านนบี ﷺ ยกแม้แต่แกะหนึ่งตัวเป็นตัวอย่าง ถ้อยคำนี้เป็นการส่งเสริม มิได้กำหนดขนาดขั้นต่ำตายตัว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าวะลีมะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กระทำ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดและการจัดประเภททางกฎหมายที่แน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดงานแต่งงานให้เหมาะกับกำลังทรัพย์ของคุณ อาหารมื้อเรียบง่ายก็ช่วยทำเครื่องหมายโอกาสนี้ได้
  2. เลี้ยงอาหารแขกในงานแต่งงานโดยไม่ก่อหนี้หรือสร้างภาระทางการเงินที่ไม่จำเป็น
  3. ให้ความสำคัญกับการประกาศและแบ่งปันความยินดีในงานแต่งงาน มากกว่าการโอ้อวดหรือความหรูหรา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี