หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3373

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَصْدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ นาฟิอฺ แจ้งแก่เราว่า บะฮซ์ อิบนุ อะสัด เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาด เล่าให้เราฟังว่า ษาบิต เล่าให้เราฟัง จากอะนัส ว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ ได้เข้ามาโดยมีร่องรอยของหญ้าฝรั่นติดตัวอยู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า

"นี่คืออะไรหรือ?" เขาตอบว่า "ผมได้แต่งงานกับสตรีคนหนึ่งครับ" ท่านถามว่า "เธอให้มะฮัรเท่าไหร่?" เขาตอบว่า "น้ำหนักเท่าเมล็ดอินทผลัมที่ทำจากทองคำครับ" ท่านจึงตรัสว่า "จงจัดวะลีมะฮ์ (งานเลี้ยงแต่งงาน) แม้เพียงด้วยแกะตัวเดียวก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้จัดเลี้ยงฉลองการแต่งงาน แม้จะเป็นงานเรียบง่ายก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลีมะฮ์

อาหารที่จัดเลี้ยงเนื่องในโอกาสแต่งงาน

นะวะฮ์

หน่วยชั่งน้ำหนักทองคำ ในที่นี้มีการกล่าวถึงน้ำหนักหนึ่งนะวะฮ์ในฐานะสินสอด

สินสอด

ของขวัญที่เจ้าบ่าวมอบให้เจ้าสาวเป็นส่วนหนึ่งของการแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำส่งเสริมของท่านนบี ﷺ ว่าการจัดวะลีมะฮ์หลังการแต่งงานเป็นสิ่งเหมาะสมและเป็นที่ส่งเสริม ถ้อยคำที่ว่า “แม้จะเป็นเพียงแกะหนึ่งตัว” เน้นว่าสามารถจัดเลี้ยงตามกำลังทรัพย์ และไม่จำเป็นต้องใช้จ่ายเกินตัว สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าวะลีมะฮ์เป็นธรรมเนียมการแต่งงานที่ส่งเสริม มิใช่เหตุให้สร้างภาระทางการเงินแก่ผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ฉลองการแต่งงานด้วยอาหารตามกำลังทรัพย์ ไม่จำเป็นต้องก่อหนี้หรือจัดงานเพื่ออวดฐานะ
  2. ประกาศการแต่งงานและแบ่งปันความยินดีด้วยการต้อนรับอย่างอบอุ่นและเรียบง่าย
  3. เห็นคุณค่าของการช่วยเหลืออย่างพอเหมาะ และอย่ากำหนดภาระทางการเงินที่หนักแก่คู่แต่งงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี