หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3374

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ - كَأَنَّهُ يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ - أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยะห์ยา บิน อัล-วะซีร บิน สุลัยมาน ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า สะอีด บิน กะษีร บิน อุฟัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา บิน สะอีด จากหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จากอะนัส เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เห็นร่องรอยของน้ำหอมสีเหลืองบนตัวฉัน - ราวกับว่าท่านหมายถึง อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ - ท่านจึงตรัสถามว่า

"นี่คืออะไร?" ฉันตอบว่า "ผมได้แต่งงานกับสตรีจากชาวอันศอรครับ" ท่านจึงตรัสว่า "จงจัดวะลีมะฮ์ (งานเลี้ยงฉลองสมรส) แม้จะเป็นเพียงแกะตัวเดียวก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้จัดวะลีมะฮ์ แม้มีทรัพยากรจำกัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลีมะฮ์

อาหารหรือการเลี้ยงฉลองเนื่องในโอกาสแต่งงาน

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

ร่องรอยน้ำหอมสีเหลือง

สีเหลืองที่มองเห็นได้จากน้ำหอมหรือเครื่องหอมบนเสื้อผ้าหรือร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจัดวะลีมะฮ์หลังการแต่งงานและเชิญชุมชนมาร่วมเป็นสิ่งที่ส่งเสริม การสนับสนุนให้จัดเลี้ยงแม้จะมีแกะเพียงหนึ่งตัวเน้นว่าเจ้าภาพควรทำตามกำลังของตน มิได้หมายความว่าต้องเสิร์ฟแกะหนึ่งตัวโดยเฉพาะ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ถือว่าวะลีมะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริม แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและรายละเอียดต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ฉลองการแต่งงานร่วมกับครอบครัวและชุมชน แต่จัดงานให้เหมาะกับกำลังทรัพย์
  2. อย่าผูกการจัดวะลีมะฮ์ไว้กับความร่ำรวยหรือจำนวนแขกที่มาก
  3. ประกาศข่าวการแต่งงานด้วยความยินดี โดยไม่ฟุ่มเฟือยหรือก่อหนี้ที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี