หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3372

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าจากษาบิต จากอะนัส ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นร่องรอยของน้ำหอมสีเหลืองบนตัวอับดุรเราะห์มาน จึงตรัสถามว่า

"นี่คืออะไร?" เขาตอบว่า "ผมได้แต่งงานกับสตรีคนหนึ่งโดยให้มะฮัรเป็นทองคำหนักเท่าเมล็ดอินทผลัมหนึ่งเม็ด" ท่านจึงตรัสว่า "ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ท่าน จงจัดวะลีมะฮ์ (งานเลี้ยงฉลองสมรส) แม้จะเป็นเพียงแกะตัวเดียวก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงความยินดีกับอับดุรเราะห์มานและส่งเสริมให้จัดวะลีมะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

สินสอดที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบแก่เจ้าสาว

วะลีมะฮ์

อาหารที่จัดขึ้นเนื่องในโอกาสการแต่งงาน

นะวาห์

ปริมาณทองคำที่กล่าวถึงในที่นี้ในฐานะมูลค่าของมะฮัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าเป็นสิ่งที่พึงส่งเสริมให้จัดวะลีมะฮ์ แต่ไม่จำเป็นต้องจัดใหญ่โตหรือมีค่าใช้จ่ายสูง ถ้อยคำที่ว่า ‘แม้จะเป็นแกะเพียงตัวเดียว’ เป็นการส่งเสริมให้ต้อนรับแขกตามกำลัง ไม่ใช่การสร้างภาระทางการเงิน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักเห็นตรงกันว่าการจัดวะลีมะฮ์เป็นสิ่งที่พึงส่งเสริม แต่มีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมายโดยละเอียดและข้อปลีกย่อย คำแสดงความยินดีของท่านนบี ﷺ ยังชี้ให้เห็นว่าสามารถอวยพรการแต่งงานด้วยการขอพรให้เกิดความจำเริญได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ฉลองการแต่งงานด้วยการต้อนรับแขกตามกำลัง โดยไม่สร้างภาระค่าใช้จ่ายให้ตนเอง
  2. อวยพรคู่บ่าวสาวและช่วยให้พวกเขาเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยความยินดี
  3. จัดอาหารในงานแต่งอย่างเรียบง่าย และให้ความสำคัญกับการพบปะกันมากกว่าการโอ้อวด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี