หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3382

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يَبْنِي بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ وَأَلْقَى عَلَيْهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيِمَتَهُ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีลได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า หุมัยด์ได้บอกแก่เรา จากอนัส เขากล่าวว่า

“ท่านนบีﷺ ได้พำนักอยู่ระหว่างค็อยบัรกับอัลมะดีนะฮ์เป็นเวลาสามวัน เพื่อเข้าหอแต่งงานกับเศาะฟียะฮ์ บินต์ หุยัยย์ ฉันจึงเชิญชาวมุสลิมมาร่วมงานเลี้ยงฉลองสมรส (วะลีมะฮ์) ของท่าน ซึ่งในงานเลี้ยงนั้นไม่มีทั้งขนมปังและเนื้อสัตว์ ท่านได้สั่งให้ปูแผ่นหนัง และวางอินทผาลัม เนยแข็งแห้ง และเนยใสไว้บนนั้น นั่นคืองานเลี้ยงฉลองสมรสของท่าน ชาวมุสลิมต่างกล่าวว่า ‘นางจะเป็นมารดาแห่งศรัทธาชนคนหนึ่ง หรือเป็นเพียงทาสีที่มือขวาของเขาครอบครอง?’ พวกเขาพูดกันว่า ‘หากเขาตั้งม่านกั้นให้นาง นางก็จะเป็นมารดาแห่งศรัทธาชน แต่หากเขาไม่ตั้งม่านกั้น นางก็จะเป็นเพียงทาสีที่มือขวาของเขาครอบครอง’ เมื่อท่านออกเดินทาง ท่านได้จัดที่นั่งไว้ด้านหลังอานม้าสำหรับนาง และได้กางม่านกั้นระหว่างนางกับผู้คน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วะลีมะฮ์ของท่านนบี ﷺ เรียบง่าย และมีการจัดม่านกั้นให้ศ็อฟียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลีมะฮ์

อาหารหรือการเลี้ยงฉลองเนื่องในโอกาสแต่งงาน

อะกีฏ

โยเกิร์ตหรือนมข้นที่ทำให้แห้งและเข้มข้น

ฮิญาบ

ในที่นี้หมายถึงฉากกั้นหรือม่านระหว่างศ็อฟียะฮ์กับผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า วะลีมะฮ์จัดอย่างเรียบง่ายได้ และขนมปังกับเนื้อสัตว์ไม่ใช่สิ่งจำเป็น รายงานยังกล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ จัดฉากกั้นให้ศ็อฟียะฮ์ และเตรียมที่นั่งด้านหลังบนพาหนะให้แก่นาง นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องกฎเฉพาะสำหรับมารดาแห่งบรรดาผู้ศรัทธา โดยอาศัยเรื่องฮิญาบเป็นหลักฐานส่วนหนึ่ง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้อธิบายกฎทั้งหมดเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายหรือการแยกจากผู้อื่นอย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดงานแต่งงานให้มีค่าใช้จ่ายเหมาะสมและต้อนรับแขกอย่างอบอุ่น อาหารราคาแพงไม่ใช่เงื่อนไขของวะลีมะฮ์
  2. ในงานเลี้ยง ควรคำนึงถึงความเป็นส่วนตัวอย่างให้เกียรติ และปฏิบัติต่อแขกทุกคนด้วยศักดิ์ศรี
  3. อย่าใช้ความเรียบง่ายเป็นเหตุทำให้ผู้อื่นอับอาย จงแบ่งปันสิ่งที่มีและต้อนรับผู้คนด้วยความจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี