หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3414

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Salim ibn Razinسَالِمَ بْنَ رَزِينٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  8. 8Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ رَزِينٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ يُطَلِّقُهَا ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا رَجُلٌ آخَرُ فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَتَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقَ الْعُسَيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอัลกอมะฮ์ บิน มัรซัด เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ซาลิม บิน รอซีน เล่าจาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จาก อิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับชายผู้หนึ่งที่มีภรรยาแล้วเขาได้หย่านาง ต่อมาชายอีกคนหนึ่งแต่งงานกับนางแต่หย่านางก่อนจะเข้าหานาง (ร่วมประเวณี) นางจะกลับไปหาสามีคนแรกได้หรือไม่ ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้ จนกว่านางจะได้ลิ้มรสความหวาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการหย่า ผู้หญิงจะกลับไปแต่งงานกับสามีคนแรกไม่ได้จนกว่าการแต่งงานครั้งที่สองจะเกิดขึ้นจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิ้มรสความหวานของเขา

เป็นสำนวนเปรียบเทียบถึงการมีเพศสัมพันธ์กันจริงภายในชีวิตสมรสครั้งที่สอง

ทำให้การแต่งงานสมบูรณ์

หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์ระหว่างคู่สมรสเกิดขึ้นจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากหญิงคนหนึ่งแต่งงานกับชายอื่นหลังการหย่าขาด และการแต่งงานครั้งที่สองสิ้นสุดลงก่อนที่จะมีเพศสัมพันธ์กัน นางจะกลับไปหาสามีคนแรกไม่ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการมีเพศสัมพันธ์กันจริงในชีวิตสมรสครั้งที่สองเป็นเงื่อนไขของการกลับไปแต่งงานกับสามีคนแรก เพียงทำสัญญาสมรสยังไม่เพียงพอ นอกจากนี้ การแต่งงานครั้งที่สองต้องไม่เป็นเพียงการแต่งงานบังหน้าเพื่อทำให้คู่สมรสเดิมกลับมาอยู่ด้วยกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าสัญญาสมรสเพียงอย่างเดียวทำให้ครบทุกเงื่อนไขของการแต่งงานใหม่
  2. หากเผชิญสถานการณ์หย่าร้างที่ซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม และตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าการหย่าประเภทใดเกิดขึ้น
  3. อย่าแต่งงานโดยใช้เป็นเพียงกลอุบายเพื่อฟื้นความสัมพันธ์เดิม ต้องมีเจตนาที่จริงใจและปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี