หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3413

รายงานโดย Ubaidullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abbasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الْغُمَيْصَاءَ، أَوِ الرُّمَيْصَاءَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْتَكِي زَوْجَهَا أَنَّهُ لاَ يَصِلُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ كَاذِبَةٌ وَهُوَ يَصِلُ إِلَيْهَا وَلَكِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ ذَلِكَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮุชัยม์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อะบี อิสหาก ได้แจ้งแก่เรา จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อับบาส ว่า อัล-ฆุมัยศออ์ หรือ อัร-รูไมศออ์ ได้มาหาท่านนบีﷺ เพื่อร้องเรียนว่าสามีของนางไม่มีความสัมพันธ์ทางเพศกับนาง ไม่นานนักสามีของนางก็มาถึงและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นางโกหก ข้าพเจ้ามีความสัมพันธ์กับนางจริงๆ แต่นางเพียงแต่ต้องการกลับไปหาสามีคนแรกเท่านั้น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "สิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น จนกว่าเจ้าจะได้ลิ้มรสความหวานของเขาเสียก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแต่งงานกับสามีคนแรกอีกครั้งต้องผ่านการสมรสครั้งใหม่ที่เกิดขึ้นจริงและมีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิ้มรสความหวานของเขา

สำนวนเชิงภาพพจน์ที่หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์จริงภายในการสมรสครั้งที่สอง

สามีคนแรก

ชายคนก่อนที่หญิงผู้นั้นหย่าร้างด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำกล่าวนี้กับหลักที่ว่า หลังการหย่าร้างที่ไม่อาจเพิกถอนได้ หญิงคนหนึ่งจะกลับไปสมรสกับสามีคนแรกไม่ได้ จนกว่าจะสมรสกับชายอีกคนจริง มีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาแล้ว และการสมรสนั้นสิ้นสุดลง การสมรสลวงที่ตกลงกันล่วงหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงหลักดังกล่าวไม่ถือเป็นวิธีการที่กำหนดไว้ รายงานนี้ยังเน้นว่าข้อพิพาทเกี่ยวกับชีวิตสมรสต้องได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบ และไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้กล่าวหาสามีว่าหลอกลวงโดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาเงื่อนไขของการสมรสใหม่อย่างรอบคอบ และขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้เชี่ยวชาญในกรณีหย่าร้างที่ไม่อาจเพิกถอนได้
  2. อย่าใช้การสมรสลวงเพื่อหลีกเลี่ยงหลักศาสนา
  3. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง จงรับฟังคู่สมรสทั้งสองฝ่ายและหลีกเลี่ยงการกล่าวหาโดยไม่มีมูลชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี