พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2639

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า สุฟยาน รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อุรวะห์ จาก อาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ภรรยาของริฟาอะห์ อัล-กุรอซี ได้มาหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า

"ดิฉันเคยเป็นภรรยาของริฟาอะห์ แต่เขาได้หย่าขาดดิฉันอย่างเด็ดขาดแล้ว จากนั้นดิฉันก็แต่งงานกับอับดุร-เราะห์มาน อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ทว่าเขามีเพียงเหมือนชายผ้าเท่านั้น" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "เจ้าต้องการจะกลับไปหาริฟาอะห์กระนั้นหรือ? ไม่ได้ จนกว่าเจ้าจะได้ลิ้มรสความหวานของเขา และเขาจะได้ลิ้มรสความหวานของเจ้าเสียก่อน" ขณะนั้น อบู บักร นั่งอยู่ข้างๆ ท่านนบีﷺ และคอลิด อิบนุ สะอีด อิบนุ อัล-อาศ รออยู่ที่ประตูเพื่อขออนุญาตเข้าพบ เขาจึงกล่าวว่า "โอ้ อบู บักรเอ๋ย! ท่านไม่ได้ยินหรือว่าหญิงผู้นี้กำลังพูดเรื่องส่วนตัวอย่างเปิดเผยต่อหน้าท่านนบีﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการหย่าที่ไม่อาจเพิกถอนได้ จะกลับไปหาสามีเดิมได้ก็ต่อเมื่อมีการสมรสครั้งใหม่ที่เกิดขึ้นจริงแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหย่าที่ไม่อาจเพิกถอนได้

การหย่าที่ภรรยาไม่อาจกลับไปอยู่กับสามีเดิมได้โดยตรง

ลิ้มรสน้ำผึ้งของเขา

ถ้อยคำโดยนัยที่หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์จริงในชีวิตสมรสครั้งที่สอง

ชายเสื้อ

อุปมาที่ภรรยาใช้บอกว่าสามีคนที่สองไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังการหย่าขาดซึ่งนับเป็นการหย่าครั้งที่สาม ผู้หญิงจะกลับไปสมรสกับสามีเดิมไม่ได้จนกว่าจะมีการสมรสครั้งต่อไปที่ถูกต้องตามกฎหมายและมีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาเกิดขึ้นจริง การสมรสตามรูปแบบเพียงอย่างเดียวโดยไม่มีเพศสัมพันธ์นั้นไม่เพียงพอ และห้ามทำการสมรสครั้งที่สองโดยวางแผนไว้ล่วงหน้าเพียงเพื่อเป็นทางกลับไปหาสามีเดิม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและรายละเอียดเพิ่มเติมต่างกัน แต่ยอมรับหลักการพื้นฐานนี้ การที่ภรรยากล่าวถึงเรื่องดังกล่าวอย่างเปิดเผยยังแสดงให้เห็นว่า สามารถอธิบายรายละเอียดส่วนตัวอย่างชัดเจนได้เมื่อจำเป็นต่อการตอบคำถามทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอยู่ในสถานการณ์หย่าร้างที่ซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนตัดสินใจเรื่องการสมรสใหม่
  2. เมื่อจำเป็นต่อการวินิจฉัยทางกฎหมาย ควรบอกข้อเท็จจริงส่วนตัวอย่างตรงไปตรงมากับนักวิชาการหรือที่ปรึกษากฎหมายที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
  3. อย่าทำการสมรบเป็นเพียงฉากบังหน้า จงถือว่าการสมรสเป็นพันธะจริงจังที่มีสิทธิและความรับผิดชอบของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี