หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3417

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الَّتِي، اسْتَعَاذَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْكِلاَبِيَّةَ لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน คุร็อยษ์ แจ้งแก่เราว่า: อัล-วะลีด บิน มุสลิม แจ้งแก่เราว่า: อัล-เอาซาอีย์ แจ้งแก่เราว่า: ข้าพเจ้าได้ถามอัซ-ซุฮ์รีย์ เกี่ยวกับสตรีผู้ซึ่งขอความคุ้มครองต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า อุรวะฮ์ ได้บอกเล่าแก่ข้าพเจ้าจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่า เมื่อสตรีจากเผ่ากิลาบเข้ามาพบท่านนบี ﷺ นางได้กล่าวว่า

"ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงเธอได้ขอความคุ้มครองต่อผู้ทรงยิ่งใหญ่แล้ว จงกลับไปหาครอบครัวของเธอเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เคารพการปฏิเสธของนางและส่งนางกลับไปหาครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลกิลาบียะฮ์

หญิงที่ถูกเรียกตามชื่อเผ่าของนางในรายงานนี้

“ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน”

ถ้อยคำปฏิเสธอย่างชัดเจน โดยนางขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

“จงกลับไปหาครอบครัวของเจ้า”

ท่านนบี ﷺ ยุติสถานการณ์และให้นางกลับไปหาครอบครัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรบังคับให้การสมรสดำเนินต่อไปเมื่อหญิงคนหนึ่งปฏิเสธอย่างชัดเจน ท่านนบี ﷺ ตอบสนองโดยไม่กดดันนาง และส่งนางกลับไปหาครอบครัว นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงผลทางกฎหมายที่เฉพาะเจาะจงของสถานการณ์นี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องการสมรสและการหย่า อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เน้นว่า การปฏิเสธอย่างชัดแจ้งของนางต้องได้รับการใส่ใจอย่างจริงจัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับการปฏิเสธอย่างชัดเจน และอย่ากดดันใครให้ดำเนินการสมรสต่อไป
  2. พูดคุยเรื่องการตัดสินใจในการสมรสอย่างเปิดเผยและให้เกียรติ โดยเปิดโอกาสให้แสดงความยินยอมและกำหนดขอบเขต
  3. หากมีคำถามเฉพาะเกี่ยวกับผลทางกฎหมาย ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี