หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3418

รายงานโดย Fatimah bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fatimah bint Qais

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْجَهْمِ - قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي بِطَلاَقِي فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ وَاعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มานเล่าจากสุฟยาน จากอบู บักร์ -ซึ่งคืออิบนุ อบี อัล-ญะฮ์ม- เขากล่าวว่า ฉันได้ยินฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ กล่าวว่า

"สามีของฉันส่งข่าวการหย่ามาให้ฉัน ดังนั้นฉันจึงสวมเสื้อผ้าให้มิดชิดแล้วไปหาท่านนบีﷺ ท่านถามว่า 'เขาหย่าเจ้ากี่ครั้ง?' ฉันตอบว่า 'สามครั้งค่ะ' ท่านกล่าวว่า 'เจ้าไม่มีสิทธิ์ได้รับค่าเลี้ยงดู จงอยู่ในช่วงอิดดะฮ์ที่บ้านของลูกพี่ลูกน้องฝ่ายบิดาของเจ้า คือ อิบนุ อุมมิ มักตุม เพราะเขาเป็นคนตาบอด เจ้าสามารถถอดเสื้อผ้าของเจ้าที่นั่นได้ และเมื่ออิดดะฮ์ของเจ้าสิ้นสุดลง จงแจ้งให้ฉันทราบ'" (สรุปความ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ไม่ได้รับสิทธิ์ในการเลี้ยงดูระหว่างช่วงเวลารอคอยหลังการหย่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ช่วงเวลารอคอยที่กำหนดไว้หลังการหย่าหรือการเสียชีวิตของสามี

ค่าเลี้ยงดู

การช่วยเหลือทางการเงินเพื่อความจำเป็นในการดำรงชีวิต เช่น อาหารและที่พักอาศัย

การหย่าขาดโดยเด็ดขาด

การหย่าที่สามีไม่สามารถรับภรรยากลับเป็นภรรยาได้ฝ่ายเดียวในระหว่างช่วงเวลารอคอย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาเรื่องค่าเลี้ยงดูและที่พักอาศัยระหว่างช่วงเวลารอคอยหลังการหย่าขาดโดยเด็ดขาด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตสิทธิที่แน่นอน โดยทั่วไปสำนักฮะนะฟีให้ทั้งค่าเลี้ยงดูและที่พักอาศัย ขณะที่สำนักอื่นแยกแยะสิทธิตามการตั้งครรภ์และลักษณะของการหย่า ดังนั้น ถ้อยคำเกี่ยวกับฟาฏิมะฮ์จึงต้องพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่นและสถานการณ์ของการหย่า มิใช่กฎทั่วไปว่าหญิงที่หย่าทุกคนจะไม่ได้รับค่าเลี้ยงดู

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหย่า ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับค่าเลี้ยงดูและที่พักอาศัย เพราะข้อวินิจฉัยขึ้นอยู่กับสถานการณ์และสำนักนิติศาสตร์ที่ปฏิบัติตาม
  2. จัดหาที่พักที่ปลอดภัยและเหมาะสมให้แก่ผู้ที่กำลังอยู่ในช่วงเวลารอคอย
  3. เคารพความเป็นส่วนตัวและขอบเขตของผู้ที่พักชั่วคราวกับครอบครัวหรือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี