หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3424

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ กล่าวว่า:

"ฉันได้ยินกะอ์บเล่าเรื่องราวของเขาเมื่อครั้งที่เขาตกค้างไม่ได้ร่วมเดินทางไปกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามตะบู๊ก เขากล่าวว่า: 'ทูตของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาหาฉันและกล่าวว่า: 「เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สั่งให้คุณแยกตัวออกจากภรรยาของคุณ」 ฉันจึงถามว่า: 「ฉันควรหย่ากับนางหรือไม่ หรือฉันควรทำอย่างไร?」 เขาตอบว่า: 「ไม่ เพียงแต่จงแยกตัวจากนางและอย่าเข้าใกล้นาง」 และพระองค์ได้ส่งคำสั่งเช่นเดียวกันไปยังสหายทั้งสองของฉัน ฉันจึงกล่าวแก่ภรรยาของฉันว่า: 「จงกลับไปอยู่กับครอบครัวของเธอ และอยู่ร่วมกับพวกเขาจนกว่าอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและสูงส่งจะทรงตัดสินในเรื่องนี้」'" มะอ์กิล บิน อุบัยดิลลาฮ์ ได้รายงานขัดแย้งกับพวกเขาในเรื่องนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กะอ์บต้องเว้นระยะห่างจากภรรยาชั่วคราว แต่ไม่จำเป็นต้องหย่ากับนาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ อิบนุ มาลิก เล่าถึงการที่เขาไม่ได้ร่วมการเดินทางไปตะบูก และมาตรการที่ตามมาจนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงตัดสินเรื่องของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เว้นจากนาง

รักษาระยะห่างจากภรรยาและไม่เข้าใกล้นาง ในที่นี้คำสั่งดังกล่าวไม่ได้หมายความว่าต้องหย่ากับนาง

ผู้ส่งสาร

ผู้ที่นำข้อความไปแจ้งในนามของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า คำสั่งที่มีต่อกะอ์บและสหายอีกสองคนหมายถึงให้เว้นระยะห่างจากภรรยาชั่วคราว ไม่ใช่ให้หย่าร้าง คำพูดของกะอ์บที่บอกให้ภรรยาไปอยู่กับครอบครัวเป็นวิธีที่เขาใช้ปฏิบัติตามคำสั่ง รายงานนี้เน้นย้ำว่าถ้อยคำที่แน่ชัดของคำสั่งนั้นสำคัญ การเว้นระยะห่างกับการหย่าร้างไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกแยะการเว้นระยะห่างชั่วคราวออกจากการหย่าร้าง อย่าถือว่าเป็นเรื่องเดียวกัน
  2. เมื่อได้รับคำสั่งทางศาสนา จงขอคำชี้แจงก่อนจะตีความให้กลายเป็นมาตรการที่รุนแรงกว่า
  3. ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก จงสื่อสารกับครอบครัวอย่างชัดเจนและให้เกียรติเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกกำหนดให้ทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี