หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3423

รายงานโดย Ka'b bin Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b bin Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ได้เล่าจากบิดาของเขาว่า:

"ฉันได้ยินบิดาของฉัน กะอ์บ บิน มาลิก ซึ่งเป็นหนึ่งในสามผู้ที่การเตาบัตของพวกเขาได้รับการตอบรับ เล่าว่า: 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งคนมาหาฉันและสหายอีกสองคน โดยกล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สั่งใช้ให้พวกท่านแยกตัวออกจากภรรยาของพวกท่าน ฉันจึงถามผู้ส่งสารนั้นว่า ฉันควรหย่าภรรยาของฉันหรือไม่ หรือฉันควรทำอย่างไร? เขาตอบว่า ไม่ แต่จงแยกตัวออกจากนางและอย่าเข้าใกล้นาง ฉันจึงกล่าวกับภรรยาของฉันว่า จงกลับไปอยู่กับครอบครัวของเธอเถิด นางจึงกลับไปอยู่กับพวกเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กะอ์บเว้นระยะห่างจากภรรยาตามคำสั่ง โดยไม่ได้หย่าขาดจากนาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ อิบนุ มาลิกและสหายอีกสองคนเป็นสามคนที่การกลับใจของพวกเขาได้รับการตอบรับ ในระหว่างบททดสอบ พวกเขาได้รับคำสั่งให้เว้นระยะห่างจากภรรยา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมาตรการที่กำหนดขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เว้นระยะห่าง

ไม่เข้าใกล้ภรรยาและไม่มีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยากับนาง

การกลับใจได้รับการตอบรับ

อัลลอฮ์ทรงตอบรับการกลับใจอย่างจริงใจของพวกเขาหลังจากเผชิญบททดสอบอันหนักหน่วง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำสั่งให้งดความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาไม่ได้ทำให้เกิดการหย่าโดยอัตโนมัติ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวอย่างชัดเจนว่ากะอ์บไม่จำเป็นต้องหย่า การแยกห่างจากภรรยาเป็นมาตรการชั่วคราวในสถานการณ์พิเศษของสหายทั้งสาม มิใช่หลักทั่วไปสำหรับปัญหาชีวิตสมรส สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาการหย่าจากถ้อยคำและสถานการณ์ การเว้นระยะห่างเพียงอย่างเดียวจึงไม่ถือว่าเป็นการกล่าวหย่าอย่างชัดแจ้งเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีปัญหาชีวิตสมรส อย่าสรุปเองว่าการเว้นระยะห่างชั่วคราวเท่ากับการหย่าโดยอัตโนมัติ ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้โดยพิจารณาถ้อยคำและสถานการณ์จริง
  2. ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชัดเจนและชอบธรรมอย่างรอบคอบ และอย่าทำเกินกว่าที่ได้รับคำสั่งจริง
  3. มอบพื้นที่และแรงสนับสนุนแก่ผู้ที่กำลังเผชิญบททดสอบหนักหน่วง โดยอย่ามองการแยกห่างชั่วคราวว่าเป็นการตัดขาดถาวร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี