หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3425

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبًا، يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏ خَالَفَهُ مَعْمَرٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มะอ์ดาน บิน อีซา แจ้งแก่เราว่า อัล-หะสัน บิน อะอัยน์ แจ้งแก่เราว่า มะอ์กิล แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า

"อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ ได้บอกเล่าแก่ฉัน จากลุงของเขา อุบัยดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ กล่าวว่า ฉันได้ยินพ่อของฉัน กะอ์บ เล่าว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งคนมาแจ้งแก่ฉันและสหายอีกสองคนของข้าว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สั่งใช้ให้พวกท่านแยกตัวออกจากภรรยาของพวกท่าน ข้าจึงถามผู้ส่งสารว่า ฉันควรหย่าภรรยาของฉันหรือไม่ หรือฉันควรทำอย่างไร? เขาตอบว่า ไม่ แต่จงแยกตัวจากนางและอย่าเข้าใกล้นาง ข้าจึงกล่าวแก่ภรรยาของฉันว่า จงกลับไปอยู่กับครอบครัวของเจ้า และอยู่ร่วมกับพวกเขาจนกว่าอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง จะทรงตัดสินชี้ขาด นางจึงได้กลับไปอยู่กับพวกเขา'" มะอ์มัร ขัดแย้งกับสายรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กะอ์บ์ อิบนุ มาลิกเว้นระยะห่างจากภรรยาโดยไม่ได้หย่าร้างกับนาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ์ อิบนุ มาลิกรายงานว่า ท่านนบี ﷺ สั่งให้เขาและสหายอีกสองคนเว้นระยะห่างจากภรรยา เพื่อรอการตัดสินของอัลลอฮ์เกี่ยวกับพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เว้นระยะห่าง

ไม่เข้าใกล้ภรรยาและไม่มีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยากับนาง ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการสิ้นสุดความสัมพันธ์สมรส

จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสิน

รอคำตัดสินของอัลลอฮ์เกี่ยวกับเรื่องของกะอ์บ์และสหายของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากเรื่องนี้ว่า คำสั่งให้งดความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาไม่ได้หมายถึงการหย่าร้างโดยอัตโนมัติ เมื่อกะอ์บ์ถามว่าเขาควรหย่าภรรยาหรือไม่ คำตอบคือให้เขาเพียงหลีกเลี่ยงนาง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าภรรยาอาจไปอยู่กับครอบครัวชั่วคราวได้ หากเป็นส่วนหนึ่งของคำสั่งที่ชัดเจน และทุกฝ่ายทราบว่าความสัมพันธ์สมรสยังคงอยู่ การนำไปใช้กับสถานการณ์อื่นโดยเฉพาะขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักเกณฑ์การหย่าร้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสถานการณ์ร้ายแรง ให้แยกความแตกต่างระหว่างการเว้นระยะห่างชั่วคราวกับการหย่าร้างจริง และสอบถามให้ชัดเจนก่อนลงมือ
  2. ปฏิบัติตามคำสั่งทางศาสนาที่ชัดเจนอย่างรอบคอบ โดยไม่ตีความเพิ่มผลที่ไม่ได้ระบุไว้เอง
  3. หารือเรื่องชีวิตสมรสที่มีผลสำคัญกับผู้เกี่ยวข้องอย่างให้เกียรติ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อสถานการณ์ไม่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี