Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3430
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ .
มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เราว่า: ซุฟยาน ได้รายงานจาก อับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ จาก อะฏิยยะฮ์ อัลกุรอซี กล่าวว่า
"ในวันที่สะอัดได้ตัดสินโทษบนี กุรอยเซาะฮ์ ฉันยังเป็นเด็กหนุ่มอยู่ พวกเขาเกิดความสงสัยในตัวฉัน แต่เมื่อตรวจดูแล้วไม่พบขนอ่อน จึงไว้ชีวิตฉัน และบัดนี้ฉันก็อยู่ท่ามกลางพวกท่านทั้งหลาย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในการตัดสินของซะอัด วุฒิภาวะทางร่างกายเป็นเกณฑ์แบ่งว่าจะถูกปฏิบัติในฐานะเชลยศึกหรือไม่
อะฏียะฮ์เล่าว่า ตอนที่ซะอัดตัดสินกรณีบนู กุร็อยเฎาะฮ์ เขายังเป็นเด็กชาย เนื่องจากไม่พบขนบริเวณหัวหน่าว เขาจึงได้รับการไว้ชีวิต
ชนเผ่ายิวที่อาศัยอยู่ในมะดีนะฮ์
ซะอัด อิบนุ มุอาซ ผู้ตัดสินกรณีนี้
ขนตามร่างกายในบริเวณอวัยวะเพศ ซึ่งในกรณีนี้ใช้เป็นสัญญาณของวุฒิภาวะทางร่างกาย
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อตั้งคำถามว่า ในบริบททางกฎหมายจะแยกเด็กออกจากผู้ใหญ่ได้อย่างไร พวกเขาอนุมานจากรายงานนี้ว่าวุฒิภาวะทางร่างกายอาจเกี่ยวข้องกับการพิจารณาความรับผิดชอบและการปฏิบัติต่อเชลย นักนิติศาสตร์ของมัซฮับซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงอายุควบคู่กับสัญญาณทางร่างกาย ในฐานะเกณฑ์บ่งชี้วุฒิภาวะ กฎที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับประเด็นทางกฎหมายและมัซฮับ ข้อความนี้ไม่ได้ให้สิทธิทั่วไปในการใช้ความรุนแรงต่อผู้คนโดยอาศัยลักษณะเพียงอย่างเดียว
- พิจารณาเรื่องเด็กอย่างรอบคอบ และอย่ากำหนดการปฏิบัติต่อพวกเขาตามอำเภอใจ
- การตัดสินใจเกี่ยวกับเชลยควรตั้งอยู่บนกฎที่ยุติธรรมและการประเมินที่เชื่อถือได้
- ปฏิบัติต่อทุกคนอย่างมีศักดิ์ศรี และอย่านำบันทึกทางประวัติศาสตร์มาใช้เป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรง
รายงานนี้กล่าวถึงการประเมินเด็กชายจากบนู กุร็อยเฎาะฮ์เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจบริบทของคำบอกเล่าของอะฏียะฮ์
Sahih al-Bukhari · #3016 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายการปฏิบัติต่อเชลยในเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อีกกรณีหนึ่ง และให้บริบทที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับจริยธรรมในสงคราม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี