การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3016

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ ‏"‏ إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก บุกัยร์ จาก สุไลมาน อิบนุ ยะซาร จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งพวกเราออกไปในคณะทหาร และท่านกล่าวว่า 'หากพวกเจ้าพบคนนั้นและคนนั้น ก็จงเผาพวกเขาทั้งสองด้วยไฟ' ต่อมาเมื่อเรากำลังจะออกเดินทาง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงข้าได้สั่งให้พวกเจ้าเผาคนนั้นและคนนั้น แต่แท้จริงไม่มีใครลงโทษด้วยไฟได้นอกจากอัลลอฮ์ ดังนั้น หากพวกเจ้าพบเขาทั้งสอง ก็จงฆ่าพวกเขาเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามลงโทษผู้คนด้วยไฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองกำลังที่ออกปฏิบัติการ

กลุ่มที่ผู้นำส่งไปพร้อมภารกิจ

การลงโทษด้วยไฟ

การฆ่าหรือทำให้ใครเจ็บปวดด้วยการเผา หะดีษนี้ห้ามการลงโทษด้วยวิธีดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ห้ามลงโทษผู้คนด้วยไฟ เพราะการลงโทษในลักษณะนี้เป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ถอนคำสั่งแรกก่อนที่กลุ่มจะออกเดินทาง และเปลี่ยนเป็นคำสั่งให้ฆ่าชายเหล่านั้นโดยไม่เผาพวกเขา รายงานนี้ยังสอนว่าผู้บัญชาการสามารถแก้ไขคำสั่งก่อนหน้าได้ และผู้ปฏิบัติต้องทำตามคำสั่งที่ชัดเจนซึ่งได้รับล่าสุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้วิธีลงโทษที่โหดร้ายในความขัดแย้ง และจงยึดมั่นในขอบเขตจริยธรรมอิสลาม
  2. เมื่อคำสั่งเปลี่ยนไป ให้ตรวจสอบว่าคำสั่งสุดท้ายคืออะไร แล้วปฏิบัติตามนั้น
  3. ให้ความเมตตาและความยุติธรรมกำกับการตัดสินใจ แม้เมื่อต้องเผชิญหน้ากับฝ่ายตรงข้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี