หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3451

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏ ‏.‏ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: ญะรีร ได้บอกแก่พวกเรา จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"บะรีเราะฮ์ได้ทำสัญญาไถ่ถอนตนเองด้วยเงินจำนวนเก้าอุกียะฮ์ โดยจะผ่อนชำระปีละหนึ่งอุกียะฮ์" นางมาหาอาอิชะฮ์เพื่อขอความช่วยเหลือ อาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า "ไม่ได้หรอก เว้นแต่พวกเขาจะยอมให้ฉันจ่ายทั้งหมดในครั้งเดียว และสิทธิ์วะลาอ์ (สิทธิผู้คุ้มครอง) ต้องเป็นของฉัน" บะรีเราะฮ์จึงไปเจรจากับนายทาสของเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่พวกเขาปฏิเสธและยืนยันว่าสิทธิ์วะลาอ์ต้องเป็นของพวกเขาเท่านั้น นางจึงกลับมาหาอาอิชะฮ์ และขณะนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เสด็จมาพอดี อาอิชะฮ์จึงเล่าให้นางฟังว่านายทาสของเธอพูดอย่างไร และกล่าวว่า "ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่ได้เด็ดขาด เว้นแต่สิทธิ์วะลาอ์จะเป็นของฉัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือ?" อาอิชะฮ์ทูลตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บะรีเราะฮ์มาหาฉันเพื่อขอให้ช่วยเรื่องสัญญาไถ่ถอนของเธอ ฉันจึงบอกว่า 'ไม่ได้ เว้นแต่พวกเขาจะยอมให้ฉันจ่ายทั้งหมดในครั้งเดียว และสิทธิ์วะลาอ์ต้องเป็นของฉัน' นางได้นำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่นายทาสของเธอ แต่พวกเขาก็ปฏิเสธและยืนยันว่าสิทธิ์วะลาอ์ต้องเป็นของพวกเขา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงซื้อนางไว้เถิด และแม้จะให้เงื่อนไขเรื่องวะลาอ์แก่พวกเขาก็ได้ เพราะแท้จริงสิทธิ์วะลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อย" จากนั้นท่านได้ลุกขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คน โดยสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วตรัสว่า "เป็นกระไรกันกับกลุ่มชนที่กำหนดเงื่อนไขซึ่งไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง พวกเขากล่าวว่า 'ฉันปลดปล่อยคนนั้นคนนี้ แต่สิทธิ์วะลาอ์ต้องเป็นของฉัน' คัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง นั้นสมควรแก่การปฏิบัติตามที่สุด และเงื่อนไขของอัลลอฮ์นั้นมั่นคงที่สุด ทุกเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ย่อมเป็นโมฆะ แม้จะมีถึงร้อยเงื่อนไขก็ตาม" หลังจากนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ให้บะรีเราะฮ์มีสิทธิ์เลือกในเรื่องสามีของนาง ซึ่งขณะนั้นยังเป็นทาสอยู่ นางจึงเลือกที่จะแยกทางกับเขา อุรวะฮ์ กล่าวว่า "หากสามีของนางเป็นอิสระชน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คงจะไม่ให้นางมีสิทธิ์เลือกเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วะลาอ์ (ความผูกพันทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อย) เป็นสิทธิของผู้ปลดปล่อยทาส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

Barīrah ขอความช่วยเหลือจาก ʿĀʾishah เกี่ยวกับสัญญาผ่อนชำระเพื่อให้ตนได้รับอิสรภาพ เจ้าของของเธอต้องการสงวนสิทธิในวะลาอ์ไว้ แต่ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าสิทธินี้เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุกาตะบะฮ์

สัญญาที่ผู้ตกเป็นทาสจ่ายเงินตามจำนวนที่ตกลงกันเพื่อให้ได้รับอิสรภาพ

วะลาอ์

ความผูกพันทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อย และมีผลทางกฎหมายบางประการเกี่ยวกับมรดก

อุกียะฮ์

หน่วยชั่งน้ำหนักเงิน ในกรณีนี้ จำนวนเงินที่ตกลงกันชำระเป็นงวดรายปี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าสิทธิในวะลาอ์เป็นของผู้ปลดปล่อย และไม่อาจโอนให้ผู้อื่นด้วยเงื่อนไขในสัญญาได้ หะดีษนี้ยังสนับสนุนด้วยว่าเงื่อนไขที่ขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์ไม่มีผลบังคับทางกฎหมาย สิทธิเลือกเกี่ยวกับการสมรสที่ Barīrah ได้รับนั้นเกี่ยวข้องกับสถานะทาสของสามีเธอ ʿUrwah ระบุว่าหากสามีเป็นไท เธอจะไม่ได้รับสิทธิเลือกดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าในการทำข้อตกลงทางการเงินว่าเงื่อนไขใดมีผลและเงื่อนไขใดไม่มีผล
  2. หากมีข้อพิพาททางกฎหมาย ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนยอมรับเงื่อนไขที่ยังเป็นข้อถกเถียง
  3. ช่วยเหลือผู้ที่อยู่ในสถานการณ์เปราะบางโดยเคารพเสรีภาพและศักดิ์ศรีของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี