หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3450

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

คำแปล

ท่านหญิงอาอิชะฮ์เล่าว่า นางต้องการซื้อบารีเราะฮ์ แต่บรรดานายทาสเดิมได้ตั้งเงื่อนไขขอสิทธิ์วะลาอ์ (สิทธิความภักดีและการมรดกหลังการปลดปล่อย) ไว้กับพวกเขา นางจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"จงซื้อนางและปลดปล่อยนางเถิด เพราะสิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อย" ต่อมาได้มีเนื้อถูกนำมาให้ และมีผู้กล่าวว่า "นี่คือส่วนหนึ่งของสิ่งที่ถูกบริจาคให้แก่บารีเราะฮ์" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "สำหรับนางมันคือทานบริจาค แต่สำหรับพวกเราแล้วมันคือของขวัญ" และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงให้นางมีสิทธิเลือก โดยขณะนั้นสามีของนางเป็นอิสระชน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยบะรีเราะฮ์เป็นผู้มีสิทธิในวะลาอ์ และทานที่มอบให้นางกลายเป็นของขวัญแก่ท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายพิเศษที่เกิดขึ้นระหว่างผู้ปลดปล่อยกับผู้ที่ตนปลดปล่อย

เศาะดะเกาะฮ์

ทานที่มอบให้แก่ผู้อื่นเพื่ออัลลอฮ์

การปลดปล่อย

การยุติสถานะทาสของบุคคลและมอบสถานะคนอิสระให้แก่เขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า วะลาอ์เป็นสิทธิของผู้ที่ลงมือปลดปล่อยจริง และไม่ยอมรับเงื่อนไขในสัญญาที่กำหนดให้สิทธินี้เป็นของเจ้าของเดิม นอกจากนี้ ทานที่มอบแก่ผู้รับย่อมกลายเป็นทรัพย์สินของผู้รับ ดังนั้น หากภายหลังผู้นั้นส่งต่อให้เป็นของขวัญ ผู้รับของขวัญก็สามารถรับไว้ได้ รายงานยังระบุด้วยว่า หลังจากบะรีเราะฮ์ได้รับอิสรภาพ นางมีสิทธิเลือกว่าจะคงการสมรสไว้หรือยุติ นักนิติศาสตร์แต่ละสำนักอภิปรายรายละเอียดผลทางกฎหมายและเงื่อนไขของสิทธินี้แตกต่างกันไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้ชัดเจนล่วงหน้าในการตกลงเรื่องสิทธิว่าเงื่อนไขใดมีผลตามกฎหมาย เงื่อนไขที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายไม่อาจทำให้สิทธิถูกโอนย้ายได้
  2. เคารพว่าทานกลายเป็นทรัพย์สินของผู้รับ และหลังจากนั้นผู้รับย่อมจัดการกับทานนั้นได้ด้วยตนเอง
  3. เมื่อเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในชีวิตของใคร ให้คำนึงถึงการตัดสินใจของบุคคลนั้นอย่างจริงจัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี