หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3463

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Azhar ibn Jamilรายงานต่อ an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัซฮัร บิน ญะมีล แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลวะฮาบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิด แจ้งแก่เรา จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ภรรยาของษาบิต บิน ก็อยส์ ได้มาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สำหรับษาบิต บิน ก็อยส์ นั้น ข้าพระองค์มิได้ตำหนิเขาในเรื่องอุปนิสัยหรือศาสนาแต่อย่างใด แต่ข้าพระองค์เกลียดชังการตกสู่ความกุฟร์หลังจากเข้ารับอิสลาม" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าจะคืนสวนให้แก่เขาหรือไม่?" นางตอบว่า "ใช่" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "จงรับสวนนั้นไว้ และจงหย่านางหนึ่งครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุลอ์ (การยุติสมรสตามคำขอของภรรยา) อาจเกิดขึ้นได้เมื่อภรรยาคืนมะฮัร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ภรรยาของษาบิต อิบนุ ก็อยส์มาพบท่านนบี ﷺ และกล่าวว่าเธอไม่ได้เห็นข้อบกพร่องใดในอุปนิสัยหรือศาสนาของสามี แต่กลัวว่าความรังเกียจต่อชีวิตสมรสจะทำให้เธอบกพร่องในการปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุลอ์

รูปแบบหนึ่งของการยุติสมรสตามคำขอของภรรยา โดยทั่วไปแลกกับการคืนมะฮัร

สวนของเขา

สวนที่ษาบิตมอบให้ภรรยาเป็นมะฮัร

การปฏิเสธศรัทธาในอิสลาม

ในที่นี้หมายถึงความกลัวว่าความรังเกียจอย่างรุนแรงในชีวิตสมรสจะทำให้เธอละเลยหน้าที่ทางศาสนา ไม่ได้หมายความว่าเธอเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภรรยาสามารถขอให้ยุติสมรสได้เมื่อกลัวว่าจะไม่สามารถปฏิบัติตามสิทธิและหน้าที่ของคู่สมรสได้อย่างเหมาะสม แม้จะไม่ได้ตำหนิอุปนิสัยหรือศาสนาของสามี การคืนมะฮัรเป็นลักษณะสำคัญของคุลอ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของรูปแบบทางกฎหมาย บทบาทของผู้พิพากษา และจำนวนค่าชดเชย แต่รายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญของข้อกำหนดดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับปัญหาชีวิตสมรสที่ร้ายแรง และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนตัดสินใจ
  2. เมื่อขอคุลอ์ ให้ตกลงเรื่องการคืนมะฮัรอย่างชัดเจน และจัดทำหลักฐานการยุติสมรสตามกฎที่ใช้บังคับ
  3. อย่ากล่าวหาคู่สมรสว่ามีอุปนิสัยหรือศรัทธาที่ไม่ดี หากเหตุผลของการหย่าคือการที่ตนเองไม่สามารถดำเนินชีวิตสมรสต่อไปได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี