หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3462

รายงานโดย Habibah bint Sahl พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Habibah bint Sahl

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะห์ ได้บอกแก่เราว่า: อิบนุล กอซิม แจ้งให้เราทราบจาก มาลิก จาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก อัมเราะห์ บินต์ อับดุรเราะห์มาน ว่านางได้บอกเขาเกี่ยวกับ ฮะบีบะห์ บินต์ ซะฮ์ล ว่านางเคยเป็นภรรยาของ ษาบิต บิน ก็อยส์ บิน ชัมมาส และว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปละหมาดศุบห์ และได้พบฮะบีบะห์ บินต์ ซะฮ์ล อยู่ที่ประตูบ้านของท่านในเวลาใกล้รุ่งสาง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า

"นี่คือใครกัน?" นางตอบว่า "ดิฉันคือฮะบีบะห์ บินต์ ซะฮ์ล โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านตรัสถามว่า "มีเรื่องอันใดหรือ?" นางตอบว่า "ทั้งดิฉันและษาบิต บิน ก็อยส์ ไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้อีกต่อไป" เมื่อษาบิต บิน ก็อยส์ มาถึง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า "นี่คือฮะบีบะห์ บินต์ ซะฮ์ล นางได้กล่าวในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้นางกล่าวแล้ว" ฮะบีบะห์จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทุกสิ่งที่เขามอบให้ดิฉัน ยังอยู่กับดิฉันครบถ้วน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับษาบิตว่า "จงรับคืนจากนางเถิด" เขาจึงรับคืนจากนาง และนางก็ได้กลับไปอยู่กับครอบครัวของนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮะบีบะฮ์ได้รับอนุมัติให้แยกทาง โดยคืนมะฮัรให้ษาบิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุลอ์ (khulʿ)

การยุติการสมรสตามคำขอของภรรยา โดยทั่วไปแลกกับการคืนสินสอด

มะฮัร

สินสมรสที่สามีมีหน้าที่มอบให้ภรรยา

รุ่งสาง

แสงยามเช้าตรู่ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงสามารถขอให้ยุติการสมรสได้เมื่อไม่อาจดำเนินชีวิตสมรสต่อไป และการคืนสินสมรสที่ได้รับอาจเป็นส่วนหนึ่งของคุลอ์ หลักการนี้มีระบุไว้ในอัลกุรอาน 2:229 นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของกฎเกณฑ์ เช่น ขอบเขตของค่าชดเชยและรูปแบบทางกฎหมายของการยุติสมรส รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ให้สิทธิทั่วไปในการเรียกค่าชดเชยใด ๆ โดยไม่พิจารณาข้อเท็จจริงเป็นรายกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีปัญหาชีวิตสมรสร้ายแรง ให้ขอความช่วยเหลือแต่เนิ่น ๆ และพูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมาว่ายังสามารถดำเนินชีวิตสมรสต่อไปได้หรือไม่
  2. เมื่อขอคุลอ์ ควรตกลงเรื่องสินสมรสให้ชัดเจน และพิจารณาสิทธิของคู่สมรสทั้งสองฝ่ายอย่างรอบคอบ
  3. เคารพความประสงค์ของผู้หญิงที่ต้องการยุติการสมรส และรับฟังเหตุผลของเธอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี