หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3464

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน คุเรษ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-ฮุเซน บิน วากิด ได้เล่าแก่เรา จากอุมาระฮ์ บิน อบี หัฟเศาะฮ์ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ภรรยาของข้าพเจ้าไม่ปฏิเสธมือของผู้ที่สัมผัส" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงหย่ากับนางเสียหากท่านประสงค์" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "แท้จริงข้าพเจ้าเกรงว่าจิตใจของข้าพเจ้าจะโหยหานาง" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงอยู่ร่วมกับนางเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยอมรับความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสและให้สามีเป็นผู้เลือก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ปฏิเสธมือของผู้ที่สัมผัส

เป็นสำนวนที่หมายถึงพฤติกรรมซึ่งสามีมองว่าเป็นการนอกใจทางเพศหรือการล้ำเส้น

จงหย่ากับนางหากเจ้าต้องการ

สามีได้รับสิทธิเลือกที่จะยุติการสมรส แต่ไม่ได้เป็นข้อบังคับให้ต้องหย่า

ใจของฉันจะคิดถึงนาง

สามีกลัวว่าจะคิดถึงนางและยังคงผูกพันกับนางทางอารมณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในการพิจารณากฎเกี่ยวกับการหย่าร้างและการรับมือกับปัญหาความไว้วางใจอย่างร้ายแรงในชีวิตสมรส ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ให้ทางเลือกแก่สามีว่าจะหย่าหรือดำเนินชีวิตสมรสต่อไป โดยไม่ได้กำหนดให้ต้องเลือกทางใดทางหนึ่ง ประโยคสุดท้ายยอมรับความผูกพันของสามี แต่ไม่ได้เป็นการรับรองการนอกใจโดยทั่วไป ผลทางกฎหมายที่แน่ชัดของพฤติกรรมที่กล่าวถึงต้องพิจารณาจากหลักฐานอื่นและสถานการณ์ประกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมาเมื่อความไว้วางใจเสียหายอย่างร้ายแรง และขอคำปรึกษาก่อนตัดสินใจเรื่องที่ย้อนกลับไม่ได้
  2. คำนึงถึงความรักความผูกพัน แต่อย่าใช้เป็นเหตุผลมองข้ามพฤติกรรมที่ก่ออันตรายหรือนอกใจ
  3. แยกแยะระหว่างการเลือกส่วนบุคคลกับข้อผูกพันทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี