หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3465

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัน-นัฎร์ บิน ชุไมล์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮัมมาด บิน สะละมะห์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮารูน บิน ริอ๊าบ แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยด์ บิน อุมัยร์ จากอิบนุ อับบาส ว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงภรรยาของข้าพระองค์ไม่ปฏิเสธมือของผู้ที่สัมผัส" ท่านﷺกล่าวว่า "จงหย่ากับนางเสีย" เขากล่าวว่า "แท้จริงข้าพระองค์ไม่สามารถอดทนอยู่โดยปราศจากนางได้" ท่านﷺกล่าวว่า "ดังนั้น จงรักษานางไว้เถิด" อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า นี่เป็นความผิดพลาด และสิ่งที่ถูกต้องคือ มุรซัล (สายรายงานขาดตอน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้หย่า แต่ปล่อยให้ชายผู้นั้นเป็นผู้เลือก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Mursal (สายรายงานขาดผู้รายงานหนึ่งช่วง)

รูปแบบรายงานที่ผู้รายงานจากคนรุ่นถัดมาระบุถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง และมีผู้รายงานหนึ่งช่วงขาดหายไปจากสายรายงาน

ไม่ปัดมือของผู้ที่สัมผัสนางออก

เป็นคำบรรยายพฤติกรรมที่ชายผู้นั้นเห็นว่าไม่เหมาะสมและน่ากังวล โดยเนื้อหาไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำแนะนำให้หย่าแสดงให้เห็นว่าชายผู้นั้นมองพฤติกรรมดังกล่าวว่าเป็นเรื่องร้ายแรง เมื่อเขากล่าวว่าไม่สามารถอยู่ได้หากไม่มีภรรยา เขาก็ได้รับคำแนะนำให้รักษาชีวิตสมรสไว้ ดังนั้น ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดเป็นหลักทั่วไปว่าควรหย่าเพียงเพราะมีข้อกล่าวหาที่ยังไม่มีหลักฐานยืนยัน นอกจากนี้ อันนะสาอียังเตือนว่าสายรายงานที่เชื่อมไปถึงอิบนุ อับบาสนั้นไม่ถูกต้อง และรูปแบบที่ถูกต้องเป็น Mursal จึงควรใช้ข้อความนี้ด้วยความระมัดระวัง และไม่ควรนำไปใช้เป็นหลักฐานทางกฎหมายที่มีผลผูกพันโดยแยกออกจากหลักฐานที่หนักแน่นกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หารือข้อกังวลร้ายแรงเกี่ยวกับพฤติกรรมอย่างตรงไปตรงมาและรอบคอบ ก่อนตัดสินใจครั้งสำคัญ
  2. เมื่อมีปัญหาชีวิตสมรส ให้พิจารณาทั้งความร้ายแรงของสถานการณ์และความสามารถของตนในการรับมือ
  3. อย่าสรุปเป็นหลักกฎหมายทั่วไปจากรายงานเพียงบทเดียว โดยไม่ตรวจสอบการประเมินสายรายงานและหลักฐานอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี