หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3476

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินสะอีด บิน ญุบัยรฺ กล่าวว่า:

"ฉันได้ถามอิบนุ อุมัร เกี่ยวกับคู่สามีภรรยาที่ทำลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) ท่านกล่าวว่า: 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับคู่สามีภรรยาที่ทำลิอานว่า: การตัดสินของเจ้าทั้งสองอยู่ที่อัลลอฮ์ หนึ่งในเจ้าทั้งสองกำลังโกหก และเจ้าไม่มีทางที่จะอยู่ร่วมกับนางได้อีกต่อไป ชายผู้นั้นกล่าวว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วทรัพย์สินของข้าล่ะ? ท่านกล่าวว่า: เจ้าไม่มีสิทธิ์ในทรัพย์สินใดๆ หากเจ้าพูดความจริงเกี่ยวกับนาง ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นค่าตอบแทนสำหรับการที่เจ้าได้รับอนุญาตให้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับนาง และหากเจ้าโกหกเกี่ยวกับนาง เจ้าก็ยิ่งไม่มีสิทธิ์ในสิ่งนั้นเลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการทำลิอาน การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ และชีวิตคู่สิ้นสุดลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการตามที่บัญญัติไว้ ซึ่งคู่สมรสกล่าวคำให้การต่อกันพร้อมสาบาน ภายหลังมีข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณี

การตัดสินขั้นสุดท้ายของอัลลอฮ์

ท้ายที่สุดอัลลอฮ์จะทรงตัดสินว่าใครพูดความจริงและใครโกหก

ทรัพย์สิน

ในที่นี้หมายถึงการเรียกคืนมะฮัรหรือทรัพย์สินอื่นที่สามีมอบให้ภรรยา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ลิอานทำให้คู่สมรสแยกจากกัน และหลังจากกระบวนการดังกล่าวสามีไม่มีสิทธิกลับไปอยู่กับภรรยาอีก ถ้อยคำเกี่ยวกับทรัพย์สินแสดงว่าสามีไม่มีสิทธิเรียกคืนมะฮัร เพราะความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาที่ได้รับอนุญาตไม่ใช่เหตุให้ยึดทรัพย์สินของภรรยา สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาผลทางกฎหมายและเงื่อนไขขั้นตอนที่แน่นอนจากรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ หะดีษนี้เน้นว่าการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับความจริงเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาคู่สมรสอย่างไม่ไตร่ตรอง คำพูดเกี่ยวกับเกียรติและความไว้วางใจต้องใช้ด้วยความระมัดระวัง
  2. หลังการหย่า อย่าเรียกคืนทรัพย์สินของอีกฝ่าย เว้นแต่มีสิทธิอันเป็นที่ยอมรับรองรับ
  3. แม้ผู้คนจะปกปิดความจริงต่อกัน การตัดสินขั้นสุดท้ายก็ยังเป็นของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี