หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3475

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ อุละยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากซะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ถามอิบนุ อุมัรว่า

"มีชายคนหนึ่งกล่าวหาภรรยาของตน (ว่าผิดประเวณี) ท่านเห็นว่าเป็นอย่างไร?" เขาตอบว่า: "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงให้สามีภรรยาคู่หนึ่งจากเผ่าบนี อัล-อัจลาน แยกทางกัน และตรัสว่า 'อัลลอฮ์ทรงทราบดีว่าคนใดในพวกเจ้ากำลังโกหก แล้วในพวกเจ้ามีผู้ใดสำนึกผิดกลับตัวหรือไม่?' พระองค์ตรัสเช่นนี้กับพวกเขาสามครั้ง แต่ทั้งสองปฏิเสธ ดังนั้นพระองค์จึงทรงให้พวกเขาแยกทางกัน" อัยยูบกล่าวว่า: อัมร์ บิน ดีนาร กล่าวว่า "ในหะดีษนี้มีบางสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่เห็นท่านนำมาเล่า" เขาตอบว่า: "ชายผู้นั้นถามว่า 'ทรัพย์สินของข้าพเจ้าล่ะครับ?' พระองค์ตรัสว่า 'เจ้าไม่มีสิทธิ์ในทรัพย์สินใดๆ หากเจ้าพูดความจริง เจ้าก็ได้ร่วมหลับนอนกับนางแล้ว (สินสอดจึงเป็นของนาง) และหากเจ้าโกหก เจ้าก็ยิ่งไม่มีสิทธิ์ได้รับมันเลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีลิอาน ท่านนบี ﷺ แยกสามีภรรยาออกจากกันหลังจากเรียกร้องให้ทั้งสองกลับใจซ้ำหลายครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการพิเศษที่สามีภรรยากล่าวคำยืนยันสาบานต่อกัน เมื่อมีข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณี

บะนู อัล-อัจลาน

เผ่าที่สามีภรรยาในเหตุการณ์นี้สังกัดอยู่

มีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยา

ถ้อยคำที่หมายถึงการทำให้การสมรสสมบูรณ์ด้วยการมีเพศสัมพันธ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าลิอานเป็นกระบวนการอย่างเป็นทางการ ซึ่งคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่อาจจัดการเองตามอำเภอใจได้ กระบวนการพิจารณาโดยศาลอาจนำไปสู่การแยกทาง และการเรียกร้องให้กลับใจเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการกล่าวหาเท็จ ข้อความเกี่ยวกับสินสอดเชื่อมสิทธิในการได้รับชำระเข้ากับการมีเพศสัมพันธ์ในชีวิตสมรส และชี้ชัดว่าการกล่าวหาเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้เรียกสินสอดที่จ่ายไปแล้วคืน ผลทางกฎหมายโดยละเอียดของลิอานแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าผิดประเวณีโดยไม่มีขั้นตอนที่กำหนดและหลักฐานที่จำเป็น
  2. ให้ผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจหรือผู้พิพากษาจัดการข้อพิพาทร้ายแรงในชีวิตสมรส อย่าตัดสินหรือจัดการด้วยตนเอง
  3. หารือเรื่องสินสอดและสิทธิทางการเงินอื่น ๆ อย่างรอบคอบ โดยพิจารณาสถานการณ์ของการสมรส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี