Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3478
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تَرَى أَتَى ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า ซุฟยานได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซูฮ์รีย์ จากซะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี ฟะซาเราะห์ มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"ภรรยาของข้าพเจ้าคลอดบุตรชายผิวสีดำ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามว่า "ท่านมีอูฐหรือไม่?" เขากล่าวว่า "มีครับ" ท่านถามว่า "มันมีสีอะไร?" เขากล่าวว่า "สีแดงครับ" ท่านถามว่า "ในหมู่พวกมันมีตัวที่เป็นสีเทาบ้างหรือไม่?" เขากล่าวว่า "มีครับ มีตัวที่เป็นสีเทาอยู่" ท่านถามว่า "แล้วท่านคิดว่ามันเกิดมาเป็นอย่างนั้นได้อย่างไร?" เขากล่าวว่า "คงจะเป็นเพราะสายเลือดที่แฝงอยู่ถูกดึงออกมากระมัง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "และเด็กคนนี้ ก็อาจจะเป็นเพราะสายเลือดที่แฝงอยู่ถูกดึงออกมาเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความแตกต่างของสีผิวเพียงอย่างเดียวไม่อาจพิสูจน์การนอกใจหรือการปฏิเสธสายสกุลได้
ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่ทำให้บุคคลได้รับการยอมรับทางกฎหมายและสังคมว่าเป็นบุตรของบิดา
ลักษณะที่ถ่ายทอดผ่านสมาชิกในครอบครัวได้ แม้จะไม่ปรากฏให้เห็นโดยตรงในบิดามารดา
ชื่อเผ่าที่ชายในเรื่องสังกัดอยู่
นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้รายงานนี้อธิบายว่า ความแตกต่างของสีผิวเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธความเป็นบิดา ท่านนบี ﷺ ทรงให้ชายผู้นั้นเห็นด้วยตนเองว่า ลักษณะที่ปรากฏในอูฐอาจเกิดจากลักษณะที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษได้ ด้วยเหตุนี้ นิติศาสตร์อิสลามจึงคุ้มครองสายสกุลที่เกิดขึ้นภายใต้การสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา และการสงสัยเพียงอย่างเดียวไม่เป็นเหตุให้กล่าวหาได้ การปฏิเสธสายสกุลอย่างเป็นทางการอยู่ภายใต้กฎทางกฎหมายเฉพาะ รวมถึงลิอาน
- อย่าตัดสินสายสกุลของใครจากรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว
- พูดคุยข้อสงสัยที่ร้ายแรงอย่างใจเย็น และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนาและกฎหมายก่อนดำเนินการ
- ใช้การเปรียบเทียบที่เข้าใจง่ายเพื่อพูดคุยเรื่องละเอียดอ่อนอย่างให้เกียรติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี