Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3479
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَمَا ذَاكَ تُرَى " . قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ . قَالَ " فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน บะซีอ์ ได้บอกเราว่า ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ ได้บอกเราว่า มะอ์มัร ได้เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่าบะนี ฟะซาเราะฮ์ มาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า
"ภรรยาของฉันคลอดลูกชายผิวสีดำ" และเขาต้องการปฏิเสธความเป็นพ่อของเด็กคนนั้น ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า "เจ้ามีอูฐหรือไม่?" เขาตอบว่า "มีครับ" ท่านถามว่า "มันมีสีอะไร?" เขาตอบว่า "สีแดงครับ" ท่านถามว่า "ในฝูงนั้นมีอูฐสีเทาบ้างไหม?" เขาตอบว่า "มีอูฐสีเทาอยู่สองสามตัวครับ" ท่านถามว่า "แล้วเจ้าคิดว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?" เขาตอบว่า "คงจะเป็นเพราะสายเลือดที่ถ่ายทอดมาจากบรรพบุรุษกระมังครับ" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "เช่นเดียวกัน เด็กคนนี้อาจจะสืบสายเลือดมาจากบรรพบุรุษก็ได้" ดังนั้น ท่านนบี ﷺ จึงไม่อนุญาตให้เขาปฏิเสธความเป็นพ่อของเด็กคนนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความแตกต่างของสีผิวเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธความเป็นบิดา
เผ่าอาหรับที่ชายในเรื่องสังกัดอยู่
ไม่ยอมรับความเป็นบิดาและไม่ถือว่าเด็กเป็นบุตรของตน
ลักษณะที่อาจปรากฏในครอบครัว แม้จะไม่เห็นในพ่อแม่ทั้งสองคนก็ตาม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความแตกต่างของสีผิวเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานของการผิดประเวณี และไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธสายตระกูล การเปรียบเทียบกับอูฐแสดงให้เห็นว่าลักษณะหนึ่งอาจสืบทอดมาจากครอบครัวได้ แม้จะไม่ปรากฏให้เห็นในพ่อแม่ก็ตาม หากมีการโต้แย้งความเป็นบิดาอย่างเป็นทางการ ให้ใช้กฎเกณฑ์เกี่ยวกับสายตระกูล และในกรณีที่เกี่ยวข้อง ให้ดำเนินกระบวนการลิอาน (liʿān) ผู้ชายไม่ควรตัดสินโดยอาศัยรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว
- อย่าด่วนสรุปเรื่องสายตระกูลของใครจากรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว
- หากมีข้อสงสัยร้ายแรงเกี่ยวกับความเป็นบิดา ให้ปรึกษากันอย่างรอบคอบและขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้
- ปกป้องศักดิ์ศรีของเด็ก และอย่าปล่อยให้เด็กต้องแบกรับข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูล
รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าบทสนทนาเดียวกันเกี่ยวกับชายจากบะนู ฟะซาเราะฮ์ และสีที่แตกต่างกันของอูฐกับเด็ก
Sunan an-Nasa'i · #3480 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการเกิดของเด็กชายผิวดำ และคำถามของบิดาเกี่ยวกับสายตระกูลของเขาเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #3477 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงลิอาน ซึ่งเป็นกระบวนการที่กำหนดไว้เมื่อมีการกล่าวหาอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับสายตระกูล
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี