หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3521

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي نَاسٍ بِالْكُوفَةِ فِي مَجْلِسٍ - لِلأَنْصَارِ - عَظِيمٍ فِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى فَذَكَرُوا شَأْنَ سُبَيْعَةَ فَذَكَرْتُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ فِي مَعْنَى قَوْلِ ابْنِ عَوْنٍ حَتَّى تَضَعَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى لَكِنَّ عَمَّهُ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ فَرَفَعْتُ صَوْتِي وَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ مَالِكًا قُلْتُ كَيْفَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَقُولُ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ قَالَ قَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لأُنْزِلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าว่า:

"ฉันเคยนั่งอยู่กับผู้คนในอัล-กูฟะฮ์ ในที่ประชุมใหญ่ของชาวอันศอร ซึ่งมีอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา อยู่ด้วย พวกเขาได้พูดถึงเรื่องราวของสุบัยอะฮ์ และฉันได้อ้างอิงสิ่งที่อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด กล่าวไว้ เกี่ยวกับความหมายของคำพูดของอิบนุ เอาว์น ที่ว่า 'จนกว่านางจะคลอดบุตร' อิบนุ อะบี ลัยลา กล่าวว่า 'แต่ลุงของเขาไม่ได้กล่าวเช่นนั้น' ฉันจึงขึ้นเสียงและกล่าวว่า 'ฉันจะกล้าโกหกเกี่ยวกับอับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้อย่างไร ในเมื่อท่านก็อยู่ในย่านอัล-กูฟะฮ์นี้!'" เขากล่าวต่อว่า: "ต่อมาฉันได้พบกับมาลิก และถามว่า 'อิบนุ มัสอูด กล่าวอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องราวของสุบัยอะฮ์?' เขาตอบว่า 'ท่านกล่าวว่า: พวกท่านจะเข้มงวดกับนางและไม่อนุญาตให้ได้รับข้อยกเว้นกระนั้นหรือ? ทั้งที่ซูเราะห์สตรีฉบับสั้น (อัต-เฏาะลาก) ถูกประทานลงมาหลังจากซูเราะห์ฉบับยาว (อัล-บะเกาะเราะห์)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดชี้ว่าการคลอดบุตรเป็นจุดสิ้นสุดของระยะรอคอย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อิดดะฮ์

ระยะรอคอยที่กำหนดไว้หลังการหย่าร้างหรือการเสียชีวิตของสามี

สุบัยอะฮ์

สตรีผู้มีระยะรอคอยหลังสามีเสียชีวิตซึ่งเป็นประเด็นที่กล่าวถึงในกรณีนี้

การผ่อนปรน (รุกศะฮ์)

ข้อผ่อนปรนหรือการบรรเทาที่กฎหมายศาสนารับรอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าอิบนุ มัสอูดเชื่อมโยงโองการต่าง ๆ ว่าด้วยระยะรอคอยเข้าด้วยกันอย่างไร กล่าวคือ ระยะรอคอยของหญิงตั้งครรภ์สิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร ท่านเน้นว่าไม่ควรกำหนดกฎให้เข้มงวดยิ่งกว่าแนวทางที่ประทานลงมา สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายการนำโองการที่เกี่ยวข้องไปใช้ในรายละเอียดตามแนววินิจฉัยทางกฎหมายของตน รายงานนี้สนับสนุนความเห็นว่า ‘อิดดะฮ์ของหญิงหม้ายที่ตั้งครรภ์สิ้นสุดลงเมื่อเธอคลอดบุตร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับ ‘อิดดะฮ์ ควรปรึกษาผู้รู้ที่เชื่อถือได้ ซึ่งพิจารณาโองการและรายงานที่เกี่ยวข้องร่วมกัน
  2. ใช้กฎศาสนาด้วยความรอบคอบ และอย่ากำหนดข้อจำกัดเพิ่มเติมแก่ผู้คนโดยไม่มีหลักฐาน
  3. หารือเรื่องความเห็นต่างด้วยความเคารพ และอ้างอิงคำกล่าวอย่างแม่นยำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี