หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3520

รายงานโดย Subai'ah bint Al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Kathir ibn Ubaydรายงานต่อ an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ أَنِ ادْخُلْ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَاسْأَلْهَا عَمَّا أَفْتَاهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَمْلِهَا ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا - فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَوَلَدَتْ قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ لَهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا دَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَرَآهَا مُتَجَمِّلَةً فَقَالَ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ قَبْلَ أَنْ تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنْ أَبِي السَّنَابِلِ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ حِينَ وَضَعْتِ حَمْلَكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กะษีร บิน อุบัยด์ แจ้งแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุบัยดี จาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้เขียนจดหมายถึง อุมัร บิน อับดิลลาฮ์ บิน อัล-อัรกอม อัซ-ซุฮ์รี ความว่า

"จงเข้าไปหา สุบัยอะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ อัล-อัสละมียะฮ์ แล้วถามนางเกี่ยวกับคำวินิจฉัยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ให้ไว้แก่นางในเรื่องการตั้งครรภ์ของนาง" เขากล่าวว่า "อุมัร บิน อับดิลลาฮ์ จึงเข้าไปหานางและสอบถาม นางได้บอกเขาว่า นางเคยเป็นภรรยาของ สะอัด บิน เคาละฮ์ - ซึ่งเป็นหนึ่งในเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ได้ร่วมรบในสงครามบัดร์ - เขาเสียชีวิตในช่วงการทำฮัจญ์อำลา และนางได้คลอดบุตรก่อนที่เวลาสี่เดือนสิบวันจะผ่านไปนับแต่การเสียชีวิตของสามี เมื่อนางพ้นจากช่วงนิฟาสแล้ว อบู อัส-ซะนาบิล - ชายคนหนึ่งจากตระกูลบนู อับดิด-ดาร - ได้เข้ามาพบนางและเห็นนางแต่งตัวสวยงาม จึงกล่าวว่า 'บางทีเจ้าอาจต้องการแต่งงานก่อนจะครบสี่เดือนสิบวันกระมัง?' นางกล่าวว่า 'เมื่อฉันได้ยินเช่นนั้นจากอบู อัส-ซะนาบิล ฉันจึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเรื่องราวของฉันให้ท่านฟัง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า «เมื่อเจ้าคลอดบุตร เจ้าก็พ้นจากกำหนดรอคอยแล้ว»'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สามารถแต่งงานใหม่ได้หลังคลอดบุตร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สุบัยอะฮ์ บินต์ อัลฮาริษเป็นหญิงม่ายและคลอดบุตรก่อนที่สี่เดือนกับสิบวันนับจากสามีเสียชีวิตจะครบ เมื่อมีผู้บอกเธอว่าระยะเวลารอคอยยังไม่สิ้นสุด เธอจึงถามท่านนบี ﷺ เพื่อขอคำวินิจฉัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอคอยที่กำหนดหลังสามีเสียชีวิตหรือหลังการหย่าร้าง

นิฟาส

ช่วงเวลาที่มีเลือดออกหลังคลอดบุตร

สี่เดือนกับสิบวัน

ระยะเวลารอคอยตามปกติของหญิงม่ายที่ไม่ได้ตั้งครรภ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ระยะเวลารอคอยของหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร แม้จะเร็วกว่าสี่เดือนกับสิบวันก็ตาม คำวินิจฉัยนี้เชื่อมโยงกับอัลกุรอาน 65:4 สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าอิดดะฮ์ของหญิงตั้งครรภ์สิ้นสุดลงด้วยการคลอด ดังนั้นในกรณีหญิงม่าย การคลอดจึงเป็นจุดสิ้นสุดของระยะเวลารอคอย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีคำกล่าวที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับข้อผูกพันทางศาสนา ควรขอคำชี้แจงจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
  2. หญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สามารถสิ้นสุดอิดดะฮ์ได้เมื่อคลอด แม้สี่เดือนกับสิบวันจะยังไม่ครบ
  3. ในการวินิจฉัยทางศาสนา ให้ความสำคัญกับความรู้ที่เชื่อถือได้มากกว่าการคาดเดาจากรูปลักษณ์ของบุคคล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี